北京浮生記20(浮生記一)
北京浮生記20文章列表:
浮生記一
父母年邁，老娘年前又罹患腦溢血，我攢了一年的年休假，風塵仆仆趕回家盡孝。
老父親已年滿80有余，心力大不如前，每天最主要的任務就是陪著老娘圍著小區院子遛彎，如果天公不作美，父親腰傷累及腿部神經，擱以往，他總是默默忍受向來不發話的，但是現如今老娘的腦溢血后遺癥造成的右側肢體神經性麻木，天陰下雨，癥狀會殃及走路穩定性，情緒便會更加低落，每當這時候，父親便在一旁不聽敲打自己右腿，每每言及哎呀我也不舒服，哎呀真的不舒服，再看看天，說道：這天陰，神經性的疾病還真不好受啊！此時，老娘就會稍稍舒展一下眉頭，岔開話題，情緒也就過了。
蘭州今年夏天出奇地熱，我一方面盼著天陰下雨，怕熱的老父親能稍稍好受點，又盼著郎朗晴天好讓老娘盡早鍛煉恢復常態，老天爺可真難，又要普度眾生，還得擔著莫須有的罪名，唉呀，更別說人了。[霧霾]
浮生六記中的名場面，林語堂將其譯成英文也十分有趣
盛夏已至，太陽失去了春天時的那份溫柔，恣意揮灑著它十足的活力。你是否只想窩在空調房里，抱著“快樂水”和冰西瓜度過一整天？
或者，換個方式，讓一本書陪伴你度過炎炎夏日。
今天，雙語君為你推薦一本適合夏天讀的書——清代文學家沈復所作的《浮生六記》。
這本書的畫風是這樣的：
漸見風帆沙鳥，水天一色……輕羅小扇，并坐水窗。
閱讀這本書，似有一陣閑適之風吹過，隨手翻開一篇便是清涼。
《浮生六記》是一部自傳體散文集，“浮生”二字出自李白的詩句“而浮生若夢，為歡幾何。”
這本書是一幅描繪蘇州書生家庭市井的卷軸畫，而沈復筆下的妻子——蕓，被林語堂稱為“中國文學中一個最可愛的女人”。
自1936年，《浮生六記》(Six Records of a Floating Life）先后由林語堂等翻譯家譯為英文。
英文版的序言部分是這樣介紹它的：
Six Records of a Floating Life(1809) is an extraordinary blend of autobiography, love story and social document… In this intimate memoir, Shen Fu recounts the domestic and romantic joys of his marriage to Yun, the beautiful and artistic girl he fell in love with.
《浮生六記》是一部非凡的作品，它既是一部自傳，也描繪了愛情故事，記載了社會風貌……這部筆觸親密的回憶錄中，沈復記錄了與蕓結婚后的浪漫與快樂，蕓是他心愛的，美麗而又充滿藝術氣質的女子。
下面，雙語君為大家選取了林語堂及白倫、江素惠等人的英譯本，一起來看看從前的炎炎夏日，人們是如何度過的吧。
河堤賞月
但見隔岸螢光明滅萬點，梳織于柳堤蓼渚間。
As we looked across the creek, we saw will-o'-the-wisps flitting in crowdshither and thither like ten thousand candle-lights, threading their way through the willows and smartweeds.
will-o'-the-wisps：鬼火；不可捉摸的東西
hither and thither：四處，這兒和那兒
（林語堂譯）
夏夜里，沈復與蕓夫婦二人臨河觀賞夜景，原文營造出一個靜謐而美妙的意境。譯文中“flit”（掠過）一詞極言“螢光明滅”的輕快，而“thread”（穿行、蜿蜒）一詞既反映光線的細弱，又表現了若隱若現的動感，再現了原文的畫面。
少焉，一輪明月已上林梢，漸覺風生袖底，月到波心。
After a while, the moon had already arisen from behind the forest, and breeze was playing about our sleeves, while the moon's image sparkled in the rippling water.
（林語堂譯）
沈復夫婦是讀書識字的雅人，他們熱愛大自然，此刻已被滄浪亭的美景深深吸引。
林譯再現了自然之景，同時也體現了人物的感情，“風生袖底”一句譯文用了擬人的手法“playing about our sleeves”，極為傳神，反映了人物輕松愉快的心情。
烹“荷花茶”
夏月荷花初開時，晚含而曉放。
When lotus flowers bloom in the summer, they close up at night but open again in the morning.
蕓用小紗囊撮條葉少許，置花心，明早取出，烹天泉水泡之，香韻尤絕。
Yun used to put a few tea leaves in a gauze bag and put it inside a lotus flower before it closed in the evening. The next morning she would take out the tea and boil it with natural spring water. It had a wonderful and unique fragrance.
gauze [ ɡ??z] n. 薄紗；紗布
lotus [ ?l??t?s] n. 蓮
fragrance [ ?fre?ɡr(?)ns] n. 香味；香水
（白倫、江素惠等譯）
這兩句是說，蕓將茶葉于傍晚放在荷花花芯，利用荷花晚上收合而清晨綻開的習性，得一夜花露清香，用天泉水烹之，味道“尤絕”。
其實，早在元明兩代，就有文人烹制“蓮花茶”的記載。蕓是一個具有高雅審美情操的女子，她與沈復寄居異鄉，廝守清貧，卻還樂于仿效古人的茶道，足見她的心性、情趣和處世態度。
插花布景
其插花朵，數宜單，不宜雙；每瓶取一種，不取二色。
When putting chrysanthemums in a vase one should select an odd number of flowers, not an even number. Each vase should contain flowers of only a single colour.
chrysanthemum [kr?'s?nθ?m?m]：菊花
或亭亭玉立，或飛舞橫斜。花取參差，間以花蕊……葉取不亂，梗取不強。
Some of the flowers should stand up gracefully, while others spread out at angles. Some should be high and some low, with a few buds in between… The leaves should not be disorderly and the stems should not be stiff.
（白倫、江素惠等譯）
從這段文字中，可以看到中國古代插花的幾點慣例：
首先是花材的數目“數宜單，不宜雙”，自古奇數為陽、偶數為陰，家中插花宜用奇數。
再有“每瓶取一種，不取二色”，自宋代中國插花開始崇尚簡約的、一種植物的插花開始，用一種植物創作的插花一直被奉為“書齋清供”的最高規格。
帳中觀“鶴”
提起《浮生六記》，大家一定會想到初中語文教材中的《童趣》一文。
小時候的沈復充滿了好奇心和天馬行空的想象，夏日里惱人的蚊蟲也變成了樂趣所在。
來看一看這個帳中觀“鶴”的名場面該怎么翻譯：
夏蚊成雷，私擬作群鶴舞于空中。心之所向，則或千或百，果然鶴也。
During the summer, whenever I heard the sound of mosquitoes swarming, I would pretend they were a flock of cranes dancing across the open sky, and in my imagination they actually would become hundreds of cranes.
又留蚊于素帳中，徐噴以煙，使之沖煙而飛鳴，作青云白鶴觀，果如鶴唳云端，為之怡然稱快。
At night I would let mosquitoes inside my mosquito netting, blow smoke at them, and imagine that what I saw were white cranes soaring through blue clouds. It really did look like cranes flying among the clouds, and it was a sight that delighted me.
（白倫、江素惠等譯）
河堤賞月、取花烹茶、插花布景、帳中觀鶴……《浮生六記》中記述的“夏日限定”樂趣還有許多。
翻開這本書，讓它陪你度過一個清涼而有趣的夏日吧。
編輯：唐曉敏 左卓
實習生：蔡翌晨
職場表達課
讓你成為會說話的職場精英
2021浮生記
不經意間得知，經常掛在嘴邊的一句成語“時光荏苒”，“荏”竟然是常見的“紫蘇”。
小院里的紫蘇每年都是自生自滅，除了偶爾用作調料，從未把它和時光聯系在一起。
尤其置身于小院里，沒有了霓虹和嘈雜，也沒有了焦慮與急躁，有的只是時時與美好不期而遇的溫暖；有的只是如涓涓細流般慢慢的時光。
驀然回首，2021年已接近尾聲，而小院里的紫蘇在不知不覺中已無蹤跡，此時才真正體會到“荏苒”所表達的意義，正所謂時光太瘦、指縫太寬，歲月飛逝如白駒過隙。
而深深留在記憶里的，是那些念念不忘的一花一草，是那些耿耿于懷的春樹暮云。
偶然得到的這一方小院，歷經兩年不斷地折騰，慢慢有了理想中的模樣。
從早春開始，先后被喚醒的臘梅、紅梅、海棠、月季、鐵線蓮、繡球…讓小院里的每個角落都姹紫嫣紅。
花開時一撥接著一撥，一季趕著一季，令人眼花繚亂、目不暇接。
當園藝成為一種生活態度，細心、耐心、等待、堅持會變成習慣，心中會住著美好，裝著故事，存著希望。
播下一粒種子，便是種下了一份期待，甚至是一種情懷。
正如門口的那株桃樹，曉禾用了五年的時間，將一粒吃剩下的桃核，守候成一樹花開。
一方小院，隨季節的輪替，或繁花似錦、或蔥蘢蒼翠，有清麗的花香，有悅耳的鳥鳴，還有曉禾輕撫花草、徜徉其間的身影。
一半是家，一半是自然，目之所及，皆是美好，生活雖然簡單，但歲月靜好，濃淡相宜。
守著小院，日出而作，日落而息，雖然辛苦，但物超所值。
生活就是不停地“折騰”，但一定要把生活折騰成你想要的樣子，否則，你不想要的生活會一直折騰你。
有感于“一入花坑深似海、從此錢包是路人”，便信手涂鴉了幾句，隨手發布在花友交流分享的網站論壇里，竟被《花卉》雜志社的編輯相中。
不久，收到雜志社郵寄來的兩本收錄有那篇文章的當期《花卉》雜志，同時還收到稿費，雖然不多，但足以滿心歡喜。
守著小院，置身園藝，勝過詩和遠方，不僅有閑適的心情，還有出乎意料的驚喜。
夢想一定要有，萬一實現了呢？！
這一年，櫻桃、山楂、金桔、水蜜桃，依舊春發其華，秋收其實。
春華時花團錦簇，秋實卻寥寥無幾。
收獲雖屈指可數，仍令人垂涎欲滴。
只不過晶瑩剔透的櫻桃大多遭遇了小鳥，果香濃郁的水蜜桃遭遇了路人。
栽種的果樹很受歡迎，有花賞，有果吃，不僅有獨樂樂，更有眾樂樂。
這一年，栽種在花盆里的番茄、辣椒、黃瓜、絲瓜、苦瓜，收獲的蔬果五彩繽紛，猶如天然的調色板，讓小院色彩斑斕。
拒絕化肥，施的是網購的雞糞、兔子糞、蚯蚓糞以及來自內蒙古的羊糞，還有曉禾親手漚制的廚余和豆餅。
拒絕農藥，純手工驅蟲。
奈何“種豆南山下，草盛豆苗稀”，盡管悉心照料，夢想中的純綠色無污染有機蔬菜，成本極高且產量稀少。
無法接受預訂，能不能嘗到，全看緣份。
堂兄贈送的、來自父親家鄉的一棵映山紅，因有故鄉的泥土護體，如今枝繁葉茂，年年一樹繁花。
每每佇立在旁邊，腦海里便浮現出兒時爬過的山，踩過的田埂，一群玩伴還有身后的牛群。
如今只有回不去的童年，還有令人失落和嘆息的家鄉的山與水。
這一年，來自大別山的一叢春蘭，依然風姿素雅、幽香清遠。
一位亦兄亦師的故友所贈，如今蘭花依舊，物是人非，讓人扼腕長嘆、唏噓不已。
惟愿世界的另一端沒有病痛，一切安好。
蘭之猗猗，揚揚其香，睹物思人，記憶里滿是那些人、那些年、那些一起走過的風景。
這一年，依舊有花草沒能熬過武漢的夏天。
兩株重金請回的鐵筷子（圣誕玫瑰）偃旗息鼓；一株金邊瑞香、一株西洋杜鵑，雖歷經七度春秋，仍不敵酷暑，駕鶴西去。
這一年，蒔弄花草的心態發生了變化。
大千世界里的花花草草，都是大自然的精靈，它們有自己對生命的理解和回應。
一念放下，從此不再糾結。
一切隨心、隨性、隨緣、隨喜。
這一年，接受了新的運動方式，用騎行代替了散步。
喜歡在戶外的走走停停，除了陽光、空氣，更多的是融入自然、欣賞沿途的風景。
徒步太慢，映入眼簾的風景有限，駕車太快，領略到的風景太淺，心與美景相融的速度，與騎行吻合得恰到好處。
鐘情于騎行在路上的感覺，自由、期待、驚奇…
篤愛4 2的出行方式，用車輪碾過塵土，邂逅美麗的風景。
這一年，是離開校門踏入職場的第三十五年。
有些人，走著走著就走進了心靈深處，彼此如沐春風、相見恨晚；有些人，走著走著就淡出了視線，彼此悄然告別、漸行漸遠。
緣分可遇不可求，命運可見不可估；
人生何處不相逢，緣聚緣散且隨風。
這一年，親歷了一次“發動機”維修。
原來“傷心”有時候表達的并不單單是情緒；原來“年輕時用命賺錢，年老時用錢保命”，也不是戲謔。
淡然面對和接受生命中所有遇到的人和事。
從此晨鐘暮鼓、水窮云起。
偶然打開一視聽軟件，出現的竟然是理查德.克萊德曼演奏“秋日思語”的畫面。
第一次聽到這首唯美動聽的鋼琴曲，還是在三十多年前的校舍里。
曲子的旋律雖然簡單，但優美浪漫，低調而又華麗。
閉上眼睛靜心聆聽，腦海里閃現是令人喜憂參半的秋美時光。還有古典與現代的相遇、而碰擦出的曼妙火花。
如今依然沉醉但也感慨萬千：
歲月催人老，青春已遲暮；
初聽正當年，再聽已深秋。
進入2021年最后一個月的這一段時間，天氣晴朗、陽光明媚。
趁著冬日暖陽，曉禾把網購的、也有鄰居花友分享的各種花卉種球，或入盆、或入地。
有花韭、百合、洋水仙、風雨蘭、酢漿草、朱頂紅、葡萄風信子、蝴蝶花毛茛。
望著一大堆形態各異、大小不一的各類種球，我對在一旁忙碌的曉禾說，若不知情，會以為種的是不同品種的蔥、姜、蒜和韭菜呢。
曉禾啞然失笑，不假思索地說，種的分明是春天。
一院二人，三餐四季；
閑觀葉落，靜坐聽雨。
修籬烹茶，不爭朝夕；
只聞花香，不談悲喜。
往事清零，愛恨隨意；
流年笑擲，未來可期！
北京曲劇首登小劇場舞臺 演繹老舍名作我這一輩子
10月22日、23日晚，由培源平臺和北京市曲劇團聯合孵化，培源·青年戲劇人才培養及劇目孵化平臺二期孵化作品，首部小劇場北京曲劇《我這一輩子》，在鼓樓西劇場登臺。
原創北京曲劇《我這一輩子》根據著名作家老舍的同名小說改編。原著小說《我這一輩子》寫于1937年，是老舍先生第一個創作黃金時期的壓軸之作，具有挺拔于時代的進步氣息。
北京市曲劇團團長崔迪指出，《我這一輩子》的劇本在原本良好的基礎上，又經過了反復的打磨，含金量很高。該劇也是北京曲劇真正意義上的首個小劇場劇目。崔迪介紹，這出戲在老舍先生小說的基礎上進行了新的創作和改編，使其成為一部帶有濃厚‘京味兒"特色的北京曲劇版本。
據了解，北京曲劇《我這一輩子》的劇本，曾獲2021年第六屆老舍青年戲劇文學扶持獎勵計劃優秀劇本榮譽，編劇胡銘帥表示，發揚老舍先生的文學品格，彰顯作品的精神內涵，是創作中必須守住的“正”。這次創作的創“新”在于，充分借用戲曲舞臺的假定性，將人物的內心世界剖白于眾。用心靈節奏的變化，完成情節和人物的塑造。特殊的戲劇結構與場面營造，讓小劇場的物理之“小”，恣意出穿越時空的生命之“大”。
導演白愛蓮對小劇場創作情有獨鐘，《浮生六記》《十二樓》《思·凡》《染》《一蓑煙雨》等均獲得好評，她的創作一直伴隨著新世紀以來小劇場戲曲發展的歷程。首次執導北京曲劇，讓白愛蓮非常興奮，“北京曲劇有它的藝術獨特性，雖然表演上沒有傳統戲的程式，但更加生活化，京味兒濃郁。戲曲走進小劇場之后，給了一種探索的可能，我希望用傳統的表演去表達一些新的題材和思想，北京曲劇通俗易懂，演繹北京故事，展現老舍先生的語言魅力，有著先天的優勢。”
白愛蓮說，老舍以幽默的方式表達，用詼諧、調侃、戲謔的方式來敘述悲劇，把北京人隱忍豁達的性格底色展現了出來，我們希望能體現這樣的戲劇矛盾，也呈現老舍的文學風格。
《我這一輩子》的舞美設計以“壓抑、凌亂、渾濁、窒息”為理念，擺脫了寫實環境的常規呈現，運用浮雕裝置的舞美手段將劇中人物抽離于歷史，并與現代社會的空間交錯，更貼近于每個觀眾的心靈，達到“心隨景動”的內在空間含義。
北京曲劇是唯一土生土長于北京的地方戲曲劇種，1952年在老舍先生提議下正式命名。北京曲劇的音樂唱腔以單弦牌子曲為基本音樂素材發展創作而成，道白以普通話為基礎，突出北京語言的特色，具有濃郁的京腔京味兒。今年正逢北京曲劇劇種命名七十周年，繼成功排演了《茶館》《龍須溝》《四世同堂》《駱駝祥子》《方珍珠》《離婚》《老張的哲學》《正紅旗下》等改編自老舍經典作品的劇目之后，北京曲劇《我這一輩子》是對當代小劇場戲曲創作的一次探索和突破，被認為對劇種藝術空間的開拓具有重要意義。(記者 高凱)
冰城浮生記完結篇：當你善良 浮生苦短甜長
今天是8月6日。
說不上有多不尋常，只是一個平常的星期二罷了。但正是因為它是星期二，又讓這一天對我而言有著某種特殊的含義。
或許對你而言也是。
讓我們把日歷往前翻，翻到2019年3月26日，星期二。當我們的文字第一次觸及顧鄉大崗上的蕓蕓眾生，你我第一次與【冰城浮生記】這樣一個欄目有了交集。
于是，整整19周，近5個月的時間里，《黑龍江頭條》的星期二成為了一個窗口，透過文字和照片，我們一同見證著每一個平凡人的喜怒哀樂，以及他身邊的那些微末小事。
今天，在屬于這個欄目的第20個星期二，我們的【冰城浮生記】行將收官。熟悉我的人大概都知道，從【大橋上的冰城】到【城事】再到每一個欄目，每當這個時候，我總想絮叨幾句。
嗨，你可別煩。
最近在生活的空隙，我一直在回想這些日子里，我曾有幸見證過一日生活的那些人的名字：田國豐、常金翠、陳凱、花丹丹、黃文浩、老冀、姜淑梅、宋柯、于浩洋、張萍、金雷、楊春偉、李開、花勝金、付帥、黃小亮、呂師傅、王子楓、張翔禹……
我與他們中的一些人成為了朋友，而另一些，似乎有一陣子沒見了。
好在，我一個都沒忘。
但不幸的是，我想，就算我努力地記著，在若干年以后，他們中的一些人，終究會走出我的記憶。
對于一個個體而言，身邊真正不可或缺的人太少。更多時候，我們是在充當著另一段人生的背景板，就像在街上遇見的1000人中的一個。
此時此刻，回頭看看你身邊的那個人，你又是不是他浮生一日的一分子呢？
大概是的吧？
但你了解他嗎？你有沒有擅自為他做過定義，哪怕是假以惡意的猜測呢？
清晨起來，你洗臉刷牙，帶著起床氣送孩子上學。見到老師，你笑臉相迎，轉過身去，你抱怨著老師對XX家孩子明顯比對自家孩子熱情，一定是對人家“特殊照顧”了，轉頭就跟閨蜜吐槽師風敗壞；
下午臨近下班，早上就給你發了信息的快遞剛剛送到。快遞員風風火火地來，把快遞放到你手里，又風風火火地去。你認為他該為自己的遲到負責任，什么也沒說，轉手就是一個差評；
晚高峰，你乘著公交車回家，大崗工人們站在車廂的一角，散發著令你不喜的泥土和汗酸味。你掩面皺眉，碎碎念著“臭死了”，恨不得讓他們趕快下車走人；
夜深人靜，你跟朋友在大排檔推杯換盞，酒精作用下朋友和你發生口角，繼而雙方大打出手。你報了警，警察將你們兩個都帶回取筆錄，斷定雙方都有責任。明明是對方先動的手，你不服，轉手送了值班警察一份“投訴大禮包”……
在這些讓你燃起熊熊怒火的時刻，你有沒有試著去感同身受？
那個認真負責不曾偏頗的老師，那個從早忙到晚連飯都吃不上的快遞員，那個滿手厚繭汗把衣服浸得發硬的大崗工人，那個秉公執法有警必出的警察……
冷靜下來想想，他們真的是你想象中的樣子嗎？
魯迅先生在《而已集·小雜感》里面講：“樓下一個男人病得要死，那間壁的一家唱著留聲機；對面是弄孩子，樓上有兩人狂笑；還有打牌聲，河中的船上有女人哭著她死去的母親。人類的悲歡并不相通，我只覺得他們吵鬧。”
人類的悲歡并不相通，面對其他的個體，其他我們不了解的群體，我們的悲傷、同情、喜愛、憤怒可能都只是一個謊言，因為我們永遠都無法真正做到感同身受。
但我想，在這些幾乎無法消泯的隔絕、個體無法摒除的偏見里，總還有什么可以去浸潤它、軟化它。
比如善意。
也許我們曾經有過誤會，但我們依舊可以去傾聽，可以去注視，可以去輕輕叩開彼此冷硬的軀殼，觸摸那甲殼之下孱弱的、柔軟的、或許帶著傷口的身體。
縱然我們無法無限地貼近他者內心的掙扎、困窘與畏葸，但我們善意的一瞥，至少可以為他生命中隱蔽的孤獨，投下一道光來。
也許有那么一些時候，我們可以善意地去凝視一下那些輕微觸犯我們的人與群體，拋開偏見，試著去理解與體會他人的苦衷與不易。浮生皆苦，他們與我們一樣孤獨而荏弱，時時刻刻會遭遇不為他人所見的黑暗、困頓、誤解與疼痛。
而在每個人的“浮生記”里，任何一道光都彌足珍貴。
哈爾濱，我們看了太多關于她美好光鮮的一面，五光十色的夜景、熱情奔放的美女、歐陸風情的建筑、讓人垂涎欲滴的美食……
但其實比這些更精彩的，是普羅大眾在這座城市鮮明而真實的生活。
生活有時會向我們盛開美麗的花朵，有時也會遞給我們冰冷的尖刀。
在19個普普通通的浮生一日，我們用鏡頭與筆，為你定格下了這座城市的冷暖悲歡。
在第20個這樣的日子里，我只想告訴你，善良與愛才是生活真正的答案。
本圖及封面圖來源polarr
此外，文中圖片均為《黑龍江頭條》自行拍攝
版權所有 未經許可請勿轉載
圖文來源：黑龍江頭條