愛玩網(wǎng)百萬稿費(fèi)活動(dòng)投稿，作者 鐘不會(huì)，未經(jīng)授權(quán)請(qǐng)勿轉(zhuǎn)載

“所有的羅曼史都在綻放在美好的事物之間。”

——邁爾斯·卡梅隆（加拿大小說家，著有歷史小說《暴君》系列）

在朱可夫元帥指揮下，四輛蘇美爾火箭炮對(duì)準(zhǔn)亞琛一通猛轟，城防岌岌可危。此時(shí)蘇美爾的主戰(zhàn)坦克和機(jī)械化軍團(tuán)已在科隆城外全殲德軍主力并俘獲多名建造者，幾個(gè)月后即可在亞琛與朱可夫部會(huì)師，神圣羅馬帝國敗局已定。不出所料，曾經(jīng)將布魯塞爾、日內(nèi)瓦等城邦碾作齏粉不可一世的“紅胡子”腓特烈·巴巴羅薩派特使遞上降書，割地、賠款、上貢奢侈品，喪權(quán)辱國。然而蘇美爾領(lǐng)袖吉爾伽美什并不滿足于此。他選擇了“拒絕”，加速了圍攻亞琛的進(jìn)程。就在此時(shí)，“Duang！馬拉卡納體育場(chǎng)在未知的遠(yuǎn)方建成。”納尼？！都信息時(shí)代了還有未知的國度？

這樣“人類歷史大亂斗”的類似場(chǎng)景幾乎在所有“文明”系列游戲玩家的顯示器上都出現(xiàn)過。雖然“文明”系列一直以模擬歷史進(jìn)程著稱，然而，幾乎每一代文明游戲都會(huì)在載入畫面聲明這一句：“本游戲內(nèi)容純屬虛構(gòu)，并非旨在游戲歷史設(shè)定中表示或描繪任何事件、個(gè)人或?qū)嶓w的真實(shí)記錄。”

作為4X類型的歷史策略游戲，“文明”系列在4X策略游戲和歷史模擬類游戲中都是當(dāng)之無愧的王者。自然，文明系列將人類數(shù)千年歷史所創(chuàng)造的燦爛文化用時(shí)代推演、建筑和單位、整齊理性的科技樹以及6代最新的市政樹完美地表達(dá)出來，成為一個(gè)擁有“一系列有趣選擇”（席德·梅爾語）的天才策略游戲，其游戲性和耐玩度是殿堂級(jí)別的；不過文明能立足游戲史有很大一部分原因在于游戲中濃厚的文化氛圍，哪怕是那些只追求過神、造兵虐電腦的純游戲玩家也能感受到游戲中無處不在的“文明”氣息。10月21日正式發(fā)行的最新一作《文明VI》將這一點(diǎn)進(jìn)一步發(fā)揚(yáng)光大，幾乎成為“最有文化”的一作“文明”游戲。筆者在游戲過程中發(fā)現(xiàn)很多有趣的史實(shí)和故事，于是分三大類整理出脈絡(luò)，給各位玩家提供一點(diǎn)線索。

“歷史是任由核彈擁有者（劃掉）隨意打扮的小姑娘。”暌違六年的《文明》重出江湖，快來感受核彈狂魔圣雄甘地的憤怒吧！

英雄的變遷

“哈利卡那索斯的希羅多德在這里呈上他的調(diào)查結(jié)果，旨在避免時(shí)間將人的勞績(jī)沖走，俾希臘人和外邦人的功業(yè)不致湮沒，也旨在解釋這兩族人何以發(fā)生沖突。”

——希羅多德《歷史》

文明和領(lǐng)袖一直是“文明”系列的主角。我們先來數(shù)一數(shù)《文明VI》少了哪些以前穩(wěn)定出場(chǎng)的老熟臉：四大文明古國少了巴比倫；美洲三大古文明只有阿茲特克以DLC的形式登場(chǎng)；5代的諸位北美原住民集體缺席；被拆分的維京文明看來是要輪班上崗了，這代是挪威。

曾經(jīng)的瑞典王國在《文明VI》中只剩下斯德哥爾摩一座“遺產(chǎn)”，國王古斯塔夫·阿道弗斯二世則降格為大將軍。歷史上的古斯塔夫二世改革了戰(zhàn)法，在17世紀(jì)的三十年戰(zhàn)爭(zhēng)中對(duì)陣神圣羅馬帝國取得一系列勝利，確立了瑞典北歐霸主的地位。法國皇帝拿破侖·波拿巴曾將馬其頓亞歷山大大帝、迦太基的漢尼拔、古羅馬的凱撒與古斯塔夫評(píng)價(jià)為（西方）軍事史上四大名將，有趣的是，后人將古斯塔夫的位置換成了拿破侖本人。這前后共五位“四大名將”都在文明系列中以領(lǐng)袖的身份出場(chǎng)過，但是《文明VI》中拿破侖、凱撒和亞歷山大大帝的位置分別被凱瑟琳·德·美第奇、圖拉真以及伯里克利和戈?duì)柛耆〈瑑H有拿破侖以大將軍身份出場(chǎng)。至于降為城邦的迦太基和瑞典，兩位領(lǐng)袖漢尼拔和古斯塔夫以其在軍事史上的地位得以保全大將軍的位置。此外，以大將軍出場(chǎng)本作的前任領(lǐng)袖還有凱爾特的布狄卡、法國的圣女貞德和蒙古的成吉思汗。

三位在文明VI中由文明領(lǐng)袖降格為大將軍的史上著名統(tǒng)治者：古斯塔夫二世、成吉思汗、拿破侖一世。三位偉人在游戲中的數(shù)據(jù)依然很有吸引力，軍事型文明必爭(zhēng)的偉人。

《文明VI》中的埃及領(lǐng)袖克利歐佩特拉七世是希臘人建立的托勒密王朝統(tǒng)治者，和埃及艷后一樣，第一次在文明系列中擔(dān)當(dāng)領(lǐng)袖的凱瑟琳·德·美第奇也是以外國人的身份統(tǒng)治著一個(gè)歷史悠久的國度。出身佛羅倫薩美第奇家族的凱瑟琳以法國王太后的身份先后在輪番繼位的三個(gè)兒子的王廷中攝政，依靠間諜、謊言和暗殺排除異己，鞏固統(tǒng)治。這一特性在《文明VI》中體現(xiàn)得淋漓盡致。

在歷史上，凱瑟琳將長女嫁給《文明VI》中的西班牙領(lǐng)袖菲利普二世，而西班牙的國力在菲利普二世統(tǒng)治期間達(dá)到鼎盛，他任命海軍統(tǒng)帥阿爾瓦羅·德·巴贊（圣·克魯斯侯爵）創(chuàng)建無敵艦隊(duì)，而最終摧毀無敵艦隊(duì)的則是另一位海軍統(tǒng)帥弗朗西斯·德雷克——這兩位海軍統(tǒng)帥可以在《文明VI》中的文藝復(fù)興時(shí)期獲得。

拜光榮游戲和諸多戰(zhàn)國題材動(dòng)漫所賜，很多中國玩家對(duì)于日本歷史尤其是戰(zhàn)國史如數(shù)家珍，然而“文明”系列中每代雷打不動(dòng)的德川家康與織田信長早已經(jīng)讓玩家們審美疲勞了。《文明VI》終于抬出一位全新的日本歷史重要人物——鐮倉幕府第8代執(zhí)權(quán)北條時(shí)宗。北條時(shí)宗掌權(quán)期間，借助“神風(fēng)”兩次擊敗如日中天的蒙古大軍，確保了日本的主權(quán)獨(dú)立，北條時(shí)宗本人則被捧上民族英雄的高度。后來戰(zhàn)國期間割據(jù)相模的關(guān)東伊勢(shì)氏為了名正言順地爭(zhēng)奪天下而改姓北條，足見“北條”這一姓氏在日本的崇高地位。

北條時(shí)宗、凱瑟琳·德·美第奇和姆本巴·恩津加在《文明VI》中的游戲數(shù)據(jù)

三位領(lǐng)袖均是第一次在“文明”系列中登場(chǎng)，其特質(zhì)也各有特色：照應(yīng)歷史的北條“神風(fēng)”，給海岸作戰(zhàn)的日本軍隊(duì)以強(qiáng)大的戰(zhàn)斗力；“黑女王”凱瑟琳則善用間諜和外交手腕達(dá)成目的；最有趣的莫過于剛果領(lǐng)袖姆本巴·恩津加，他可以把其他文明創(chuàng)立的宗教發(fā)揚(yáng)光大、為自己所用。

非洲文明一直是“文明”系列不可或缺的重要角色，好戰(zhàn)的祖魯王沙卡恐怕是很多玩家的噩夢(mèng)。然而《文明VI》第一個(gè)登場(chǎng)的文明卻是從未出現(xiàn)過的剛果。比較關(guān)注國際政治的玩家都知道“剛果（金）”和“剛果（布）”這兩個(gè)聽起來莫名其妙的國家，上點(diǎn)歲數(shù)的還會(huì)聽過“扎伊爾”，所有這些剛果的源頭便是《文明VI》中出場(chǎng)的這個(gè)剛果王國。班圖人在13世紀(jì)末14世紀(jì)初建立了領(lǐng)土廣袤的剛果王國，1482年被葡萄牙航海家迪亞士（就是環(huán)繞非洲發(fā)現(xiàn)好望角的那位）最早發(fā)現(xiàn)，隨后歐洲殖民者開始向剛果傳教、貿(mào)易并販賣奴隸。《文明VI》的剛果領(lǐng)袖姆本巴·恩津加正是在此期間繼位。姆本巴·恩津加皈依了基督教，受洗后更名“阿方索一世”，他接受了先進(jìn)的歐洲文化熏陶，在國內(nèi)大力推廣基督教、引進(jìn)葡萄牙先進(jìn)技術(shù)和文化，使得國民逐漸擺脫原始的部落酋邦生活。但是姆本巴·恩津加對(duì)于葡萄牙人的奴隸貿(mào)易意見很大，甚至在統(tǒng)治后期還遭到葡萄牙人的陰謀刺殺。姆本巴·恩津加病死后，剛果政局動(dòng)蕩，最終解體。到了19世紀(jì)，比利時(shí)和法國先后在剛果河流域建立殖民地，這兩塊殖民地后來分別取得獨(dú)立，國名均為剛果共和國，以首都標(biāo)注區(qū)別，成為如今的“剛果（金沙薩）”和“剛果（布拉柴維爾）”。

游戲中的姆本巴·恩津加

數(shù)風(fēng)流人物

“戰(zhàn)爭(zhēng)中最不可估量的東西是人的意志力。”

——李德·哈特（英國軍事記者、軍事理論家、戰(zhàn)略學(xué)家）

“偉人”一直是“文明”系列的重要元素，很多偉人甚至能夠以一己之力左右歷史的進(jìn)程，改變很多文明和領(lǐng)袖的命運(yùn)。“文明”系列的偉人大多如雷貫耳，然而另外一些看似陌生的名字背后，卻蘊(yùn)藏著頗為有趣的故事。絕大多數(shù)游戲玩家眼里，他們的名字僅僅是一個(gè)個(gè)代號(hào)，但是每一代游戲中的偉人在人類歷史上都曾經(jīng)留下赫赫大名，不過有一些上古偉人只存在于希羅多德的《歷史》中。為了平衡男女比例，F(xiàn)iraxis Games（《文明VI》的開發(fā)商）非常注意女性領(lǐng)袖和偉人的出場(chǎng)率，在大將軍和海軍統(tǒng)帥行列也有很多像詹西女王和鄭一嫂這樣的女性角色，游戲過程中玩家無時(shí)無刻不會(huì)感受到女性在人類歷史上起到的巨大作用。

《文明VI》中有一位大工程師，被后世公認(rèn)為史上第一位計(jì)算機(jī)程序員，這便是勒芙蕾絲伯爵夫人愛達(dá)。愛達(dá)·勒芙蕾絲的出身同樣不凡，她是大詩人拜倫勛爵與安妮·伊莎貝拉·米爾班奇的唯一合法子嗣。在1842年與1843年期間，愛達(dá)翻譯了意大利數(shù)學(xué)家路易吉·米那比亞講述查爾斯·巴貝奇計(jì)算機(jī)分析機(jī)的論文。在譯文后面，她增加了許多注記，詳細(xì)說明用該機(jī)器計(jì)算伯努利數(shù)的方法，而這被認(rèn)為是世界上第一個(gè)計(jì)算機(jī)程序。愛達(dá)去世（愛達(dá)于1852年不幸逝世）一百年后，她所留下的筆記被重新公布，對(duì)現(xiàn)代計(jì)算機(jī)與軟件工程造成了重大影響。

巾幗不讓須眉。當(dāng)今社會(huì)眼中男權(quán)主導(dǎo)的世界：編程與戰(zhàn)爭(zhēng)，但其實(shí)在歷史上活躍著很多優(yōu)秀女性。《文明VI》中的三位女性偉人——人類歷史上第一位程序員愛達(dá)·勒芙蕾絲、“COBOL之母”海軍準(zhǔn)將葛麗絲·霍普、領(lǐng)導(dǎo)印度人民大起義反抗英國殖民統(tǒng)治的民族英雄詹西女王，正是人類燦爛歷史上偉大女性的代表。

除了程序員本身，連程序員最經(jīng)常遇到的問題——“Bug”，也跟女性有莫大的聯(lián)系。《文明VI》中的海軍統(tǒng)帥葛麗絲·霍普出生于1906年12月9日，是Harvard Mark I上第一個(gè)專職程序員，創(chuàng)造了現(xiàn)代第一個(gè)編譯器A-0系統(tǒng)，以及第一個(gè)高級(jí)商用計(jì)算機(jī)程序語言“COBOL”，被譽(yù)為“COBOL 之母”，綽號(hào)“不可思議的葛麗絲”（Amazing Grace，同時(shí)也是一首著名圣歌的題目）。1947年9月9日，葛麗絲·霍普發(fā)現(xiàn)了第一個(gè)電腦上的bug。當(dāng)時(shí)Harvard Mark II計(jì)算機(jī)突然拋錨，整個(gè)團(tuán)隊(duì)都搞不清楚為什么電腦不能正常運(yùn)作了。最終發(fā)現(xiàn)原來是一只飛蛾意外飛入了一臺(tái)電腦內(nèi)部而引起的故障。這一事件被記錄在筆記中，從此，人們逐漸開始用“Bug”（原意為“蟲子”）來稱呼計(jì)算機(jī)中的隱錯(cuò)。不過，葛麗絲·霍普為什么在游戲中以海軍統(tǒng)帥的身份出場(chǎng)？那是因?yàn)樗谋韭毠ぷ魇敲绹＼姕?zhǔn)將，而且是美國歷史上第一位獲得準(zhǔn)將頭銜的女性。

美國海軍準(zhǔn)將葛麗絲·霍普和她的團(tuán)隊(duì)記錄下電腦故障的起因、計(jì)算機(jī)史上的第一個(gè)Bug：一只飛蛾。這份筆記稿件現(xiàn)存華盛頓的美國歷史國家博物館。

史上第一位程序員是女性，而另一個(gè)普遍被認(rèn)為是男性主導(dǎo)的領(lǐng)域——科幻世界的奠基人同樣是一位女性。瑪麗·雪萊，英國詩壇巨匠珀西·雪萊之妻在1818年創(chuàng)作的《弗蘭肯斯坦》是世界上第一部科幻小說，瑪麗本人也被推崇為“科幻小說之母”。有意思的是，瑪麗·雪萊入圍《文明VI》大作家行列，她那更有名氣的丈夫珀西·雪萊卻沒能撈到出場(chǎng)機(jī)會(huì)。

大音樂家里女性不多，而克拉拉·舒曼是其中一顆明珠。她是著名德國鋼琴家與作曲家羅伯特·舒曼之妻，也是浪漫主義最重要的鋼琴師之一。1841年3月，舒曼的《第一號(hào)交響曲一—春》首次公開演出，同場(chǎng)音樂會(huì)中，22歲的克拉拉與殿堂級(jí)大師李斯特雙鋼琴合奏。跟珀西·雪萊的命運(yùn)類似，羅伯特·舒曼也沒能在《文明VI》中出場(chǎng)。

安東尼奧·卡洛斯·戈麥斯的名字對(duì)于廣大中國玩家來說比較陌生，然而他是《文明VI》中另一位值得注意的大音樂家。這位巴西作曲家是第一位在歐洲受到認(rèn)可的“新世界（美洲大陸）”作曲家，還是唯一一位并非出身歐洲而在“歌劇的黃金時(shí)代”的意大利獲得成功的歌劇作家，如此成就也難怪Firaxis會(huì)把他選作南美音樂的代表人物。

近現(xiàn)代商業(yè)的發(fā)展速度遠(yuǎn)超古代，因而大商人中多的是石油大王洛克菲勒和索尼創(chuàng)始人之一井深大這樣的人物。《文明VI》新添加的三種特殊奢侈品非常有趣：牛仔褲、化妝品和香水。它們分別由三位大商人產(chǎn)生，而這三位則是大家耳熟能詳?shù)睦罹S·施特勞斯、海倫娜·魯賓斯坦和雅詩·蘭黛。另外一位大商人，馬庫斯·李錫尼·克拉蘇，熟悉羅馬歷史的玩家都會(huì)知道富豪克拉蘇，這位本應(yīng)跟凱撒相提并論的羅馬前三巨頭之一卻從未以領(lǐng)袖的身份出場(chǎng)，只能靠大商人的身份混個(gè)臉熟……

《文明VI》中三位近現(xiàn)代大商人：Levi’s牛仔褲創(chuàng)始人李維·施特勞斯先生、曾有“世界上沒有丑女人,只有懶女人”名言的美容師海倫娜·魯賓斯坦女士以及“為每個(gè)女性帶來美麗”的雅詩·蘭黛夫人。本作沒了居民幸福度的設(shè)定，取而代之的是每座城市的宜居度，三位大商人所帶來的獨(dú)有奢侈品是提高城市宜居度的重要法寶。

《文明VI》有很多關(guān)于偉人的Steam成就，其中有一個(gè)非常難達(dá)成：“披薩派對(duì)！”條件是：“激活列奧納多·達(dá)·芬奇，同時(shí)還擁有米開朗基羅和多納泰羅的巨作以及一個(gè)下水道，都必須在紐約。”是不是感覺有點(diǎn)眼熟而且缺了什么東西呢？沒錯(cuò)，這個(gè)成就正是致敬傳奇動(dòng)畫《忍者神龜》，四位青少年生活在紐約的下水道中，酷愛披薩。期待后續(xù)DLC中能將拉斐爾補(bǔ)全進(jìn)偉人行列，讓我們的忍者神龜在文明世界重聚首！

名人名言寧有種乎

“世界是個(gè)大舞臺(tái)，所有男男女女不過是舞臺(tái)上的演員而已。”

——威廉·莎士比亞（英國劇作家）

這個(gè)“披薩派對(duì)！”的成就（以及其他一些不那么嚴(yán)肅的成就）恐怕會(huì)讓一些“文明”系列的老玩家感到困惑。確實(shí)，F(xiàn)iraxis Games在前代對(duì)Steam成就、領(lǐng)袖的發(fā)言和名人名言的引用（Quote）一向非常講究：Steam成就緊扣嚴(yán)肅歷史；領(lǐng)袖發(fā)言莊重貼切；而那些科技、奇觀的描述語言則必須出自人類歷史上赫赫有名的大人物之口，最不濟(jì)也得是人中龍鳳級(jí)別。然而《文明VI》中個(gè)別Quote的說話人在歷史上除了這句話之外沒有留下任何事跡，比如市政“封建主義”的引言：“在民主國家，你的投票很重要。在封建國家，你的地位很重要。”這句話很有道理，然而無論用什么搜索引擎搜索說話人莫根斯·加爾貝格的英文原名，都只能找到他說過的這句話，而沒有半點(diǎn)關(guān)于他本人的信息。這樣一位在歷史上只留下一句話的人物，堪稱是他那個(gè)時(shí)代（可惜我們連他是哪個(gè)時(shí)代的人都不曉得）的“網(wǎng)紅”。《文明VI》引用了大量類似的話語（甚至無法稱它們?yōu)椤懊嗣浴保w風(fēng)格不再嚴(yán)肅緊張，卻意外地跟童話俏皮風(fēng)格的游戲畫風(fēng)非常貼合。

“文明”系列的“老熟人”牛津大學(xué)，依舊是《文明VI》中炙手可熱的奇觀建筑。牛津大學(xué)是英語世界第一所大學(xué)，其歷史地位要比劍橋、哈佛等高等學(xué)府更高半籌，因而每一代大學(xué)類奇觀的名額總是給到牛津大學(xué)頭上。

說到俏皮，恐怕沒有哪一句Quote能比得過牛津大學(xué)的這句：“牛津大學(xué)的聰明人…知道所有需要知道的事。但他們都沒有蟾蜍先生一半聰明！”很多中國玩家看到這句話恐怕都難免懵在當(dāng)場(chǎng)，其實(shí)這句話出自英國著名作家肯尼斯·格雷厄姆筆下的經(jīng)典兒童文學(xué)《柳林中的風(fēng)聲》。上世紀(jì)90年代ITV電視臺(tái)將其改編為電視劇《噢，蟾蜍先生（Oh, Mr. Toad）》，英國本土播放的版本主題曲正是格雷厄姆這首詩歌。

每一個(gè)發(fā)現(xiàn)乞力馬扎羅山的玩家都會(huì)對(duì)這句“名人名言”記憶猶新：“事實(shí)證明乞力馬扎羅山上沒有WIFI，所以，旅行途中我花了兩周時(shí)間在坦桑尼亞和人聊天。”這句話出自美國得克薩斯大學(xué)奧斯汀分校金融專業(yè)學(xué)生南希·邦茲于2013年8月5日發(fā)表在學(xué)校網(wǎng)站“BBA News”欄目中的文章《攀爬乞力馬扎羅山教會(huì)我的五件事》，F(xiàn)iraxis用實(shí)力向你證明他們的文化涉獵范圍有多廣。

樂觀開朗勇敢的南希·邦茲登上乞力馬扎羅山主峰烏呼魯峰。順便說一句，烏呼魯峰在《文明V》中也以自然奇觀的身份出場(chǎng)了，大概由于名氣跟珠穆朗瑪峰不在一個(gè)檔次上，《文明VI》直接以乞力馬扎羅山作為奇觀名，這下名氣可以跟喜馬拉雅山齊平了。

還有一些Quote來自流行明星，相信很多玩家在見到他們熟悉的名字時(shí)會(huì)驚喜于次元墻的倒塌。

比如激光：“我是一個(gè)超級(jí)激光信徒——我相信它們肯定是未來潮流。”這句話出自柯特妮·考克斯之口。她是一位演員，出演過最有名的角色是《老友記》中的莫妮卡·蓋勒。

制導(dǎo)系統(tǒng)：“我喜歡看我媽在回家路上同導(dǎo)航儀爭(zhēng)論。”顯然，這句話出自小孩子之口。是的，這句話的主人是美國童星伊莎貝拉·弗爾曼，因在電影《孤兒怨》（2009）中扮演埃絲特這一角色而聞名。

天文學(xué)的這句引言恐怕會(huì)讓全世界的搖滾樂迷瘋狂：“當(dāng)你不是一個(gè)天文學(xué)家時(shí)，天文學(xué)更有趣。”這句頗有老莊味道的格言來自皇后樂隊(duì)吉他手布賴恩·梅。梅在搖滾樂壇的地位無須贅述，他更加鮮為人知的一面是天體物理學(xué)家的身份：2007年梅在帝國理工學(xué)院取得天體物理學(xué)博士學(xué)位，他的博士論文證實(shí)了黃道塵的運(yùn)行方向和行星繞行太陽的方向相同。梅甚至還在2008到2013年間擔(dān)任過利物浦約翰摩爾斯大學(xué)的校監(jiān)。

皇后樂隊(duì)許多經(jīng)典歌曲均由吉他手布萊恩·梅創(chuàng)作，如大名鼎鼎的《We Will Rock You》、《I Want It All》、《Fat Bottomed Girls》等。梅的吉他是他親手制作的，名為“Red Special”。2005年，布萊恩·梅獲得大英帝國勛章中的司令勛章（CBE），以表彰他“對(duì)音樂行業(yè)和慈善工作的貢獻(xiàn)”。

尾聲

毫無疑問，《文明VI》是一部包含深刻文化內(nèi)涵的作品，“可能是文明系列25年歷史中最宏大、最有深度的一代作品”（IGN評(píng)語）。浮光掠影般的介紹只是為各位玩家開了個(gè)頭，真正的文化寶藏還在游戲中等待你親自尋找。

讓我們以游戲中“文化遺產(chǎn)”政策的Quote給本篇文化發(fā)掘之旅劃下終點(diǎn)，——出自牙買加政治家馬庫斯·加維：

“一個(gè)對(duì)歷史、起源和文化不了解的人，就好比沒有根的大樹。”