From 帶你游遍英國

微信號：weloveuk

話說，當我們去到一個陌生的國家，可能都會有一種別人聽不懂我們說話而非常自由的感覺。

于是，在這種情況下，就會有人開始用自己的語言交流，甚至忍不住對周圍的環境或者是周圍的人開始評頭論足...

但是！想象一下，假如旁人竟然聽得懂他們說話的內容....

那種酸爽的感覺，想想就尷尬...

網友們分享了一些類似的經歷，隔著屏幕都能感受到尷尬...

我在韓國生活了三年，不過我并沒有學太多他們的語言。我有一個朋友，她是一個百分之百的韓國人，但因為她從小在美國和新西蘭長大，所以她說話的時候，有美式的口音。

她一起工作的老師還有學校里的所有人都以為她不會韓語，所以他們經常當面討論她。

不過那一年她從來都沒有說過什么，一直到在年會上必須要發言的時候，她拒絕了學校給她準備的翻譯，當著800師生的面，用非常流利的韓語做了演講。

她非常巧妙地說出了那些叫她外國豬的同事的名字，當時就有人因為羞恥開始流淚。

我真希望我看到那一幕。

我有一個堂兄，他是一個白人。在他大學的時候，去日本學習了兩年。

他曾經給本田美國公司的一個負責人工作了幾年的時間，當他的老板知道他會日語以后，每次和日本分部開會都會讓我的堂兄旁聽。

我的堂兄聽到日本人對彼此說的話以后，在休息的時候就告訴他的老板。也因為這樣，這個老板對于日本人來說，好像是有神力的人，因為每次休息后，他就會給他們解釋他們的擔憂的事情。

這個老板每個季度都會發獎金，而我的堂兄總會得到一大筆錢。

我曾經和我的一個好朋友一起去面試一個兼職的工作，我的朋友是一個中國人而我不是，但是我住在中國。

人力資源經理看到我以后就說，我們需要會說普通話的人。這個基本上可以理解為，我們更想要選那個中國人。

可是我的朋友雖然是中國人，但是他很少說普通話。我卻恰恰相反，我可以說很流利的普通話。

可能是作為一項測試吧，人力資源的經理決定用普通話向我們提問，他的意圖很明顯就是讓我知難而退。

結果我的朋友臉都白了，他盡可能地把他會的中文都拼湊在一起，接著呢，經理就把臉轉向我，那表情非常傲慢，等待著我的回答。

而我就非常開心的用流利的普通話告訴他：謝謝你給我的機會，但是很明顯我不是你想要選的那個候選人，因為我不是中國人。

他臉上那個懵逼的表情，簡直是絕了。

我是瑞士和秘魯的混血兒，我住在秘魯，看起來也不太像瑞士人。

我在坐公交車的時候，有兩個瑞士的女孩，就在我后面討論拉丁裔人。然后其中一個女孩就問對方覺得我怎么樣。結果我轉身說我也很想知道。

結果她們倆都驚呆了，然后我們就都笑了，現在我多了兩個新的朋友。

我是一個美國人，但是我具備中等的俄語讀說水平。幾年前我去圣彼得堡訪問的時候就去買彼得霍夫游船的票。售票亭上的標志都是俄文，不過我可以看懂上面的票價。

那個賣票的人以為我不懂俄語，企圖告訴我比票面價格高三倍的價格。

于是我看著她的眼睛用俄語說：我看到船上的價格是多少盧布，她驚得下巴都掉下來了，旁邊的人開始瘋狂嘲笑她。

我和我的朋友都來自于說西班牙語的家庭，所以當我們講一些不希望別人知道的事情的時候，我們就會用西班牙語。

有一天當我們和我的媽媽都在廚房的時候，我這個白癡朋友竟然用西班牙語問我想不想出去抽一根。

我是一個在泰國的美國人，我留著胡子。很多時候他們看到我都會說“猴子，猴子”或者說“你想不想要香蕉啊”。面對類似的評論，大多數的時候我都忽略了，因為我不想讓別人知道我會說泰語。

有一次我在又收到很多這樣的評論以后，對著兩個大概14歲左右的年輕女孩說：“猴子沒有藍眼睛，猴子是黑眼睛，就像你們兩個一樣”。

她們當時話都說不出來了。

當我16歲的時候我開始在麥當勞打工，其他的員工都不知道我能說西班牙語，于是有一些人經常會當著我的面用西班牙語說我的壞話。

我假裝了幾周的時間聽不懂他們在說什么。

然后有一天有一個經理告訴我她比我更有價值，因為她會說兩種語言。于是我就用西班牙語告訴她，我其實會說三種語言。

當他們發現我會說西班牙語時候那個表情，簡直是難以言表。

我是一個西班牙人，但我看起來并不像傳統西班牙人的樣子，我有淺淺的膚色，金黃的頭發，還有綠色的眼睛。當我在倫敦住的時候就遇到各種情況，印象最深刻的是有一次，我坐著地鐵回家。

當時應該是有切爾西隊和巴塞羅那的足球比賽，有一對夫婦正在去體育場的路上，我站在他們旁邊。忽然之間地鐵緊急剎車，我不小心就摔倒在地上撞到他們。我用英語給他們道了歉，我不知道他們也是西班牙人。

結果就倆就開始用西班牙與說話，他們說這個胖子簡直是砸到了地上呀，各種之類的話大概說了五分鐘的時間，當他們要離開地鐵的時候又一次笑著看向我。當時我就用非常流利的西班牙語對他們“說好好享受比賽吧，你們這些爛人。”

他們的表情瞬間就白了，嗯，我爽了一周的時間。

一個反過來的故事，1973年的時候在柏林，我和我的同學在去學校的公共汽車上。我們去上一個美國高爾夫球課，那時候是夏天，車上很多人，在我身后有一位女士嘴巴上涂了特別紅的口紅。

因為當時只有我們是美國人，所以我就用英語說：“你們看，我后面這個女士嘴巴也太紅了吧。”很多人都回頭去看，而且笑了起來。

“你不應該取笑別人，管好你自己就行了。”結果后面那個女士用非常標準的英語對我是這樣說。車上所有會英文的人都笑了起來，我覺得無地自容，我學到了寶貴的一課。

2015年的時候，在臺灣度假。

我和我的姐姐都學日語，所以我們就會用一些日語交流，店主不小心聽到了我們的談話，就以為我們是日本人，其實我們是中國人。

這個店主用普通話對他的伙伴說，“又是日本人，我們可以把價格提高一點。”

所以我們就用中文給他打招呼。那個人的表情，實在是夠了。

我是一個巴西人，從亞特蘭大飛往里約熱內盧。當時飛機上有兩個很迷人的女孩和她們的母親，她們說著非常流利的英語。其中一個女孩坐在我的旁邊。

我們用英語英語簡單的交流了幾句，我以為他們是美國人，她們也以為我是美國人。其實他們是巴西的美國人，所以沒有什么口音，而我呢，從小就說英語。

等她們把行李放下放好以后他的母親就用葡萄牙語告訴她的女兒：“Coitado, tá achando que vou deixar uma de vocês sentar do lado dele.”。大意就是這個可憐的家伙，以為我會讓你們中一個坐在他的旁邊。

所以我就轉向她用葡萄牙語說“別擔心女士，我只是出于禮貌，我有女朋友，很高興跟你們分享這個航班。”

她哦了一聲，然后在整個飛行中都沒有說話。

我上大學的時候，有一次和家人去法國旅行，有一天我跟我媽媽在一間咖啡廳里，我身后的兩個女人就用法語大聲地在那聊天，其中一個她明顯的，不喜歡我的打扮，她看了我一眼，然后跟他的朋友聊天說：“穿的是什么衣服呀，她一定是一個妓女。”

我在新奧爾良長大，我周圍有很多法國人，于是，我對著說我的那個女人說你穿這條裙子才簡直像一個交通錐。她當時穿著橙色的帶白條紋的裙子。

懂一門語言的好處是：聽懂別人的議論；

壞處是：有時候會很尷尬...

ref：

https://www.boredpanda.com/they-did-not-realize-i-spoke-their-language-story/?cexp_id=18330&cexp_var=17&_f=featured

本文系授權發布，From 帶你游遍英國，微信號：weloveuk。歡迎朋友圈，未經許可不得轉載，INSIGHT視界 誠意推薦

本期推薦閱讀：

后臺回復關鍵詞【男孩】閱讀文章《這個男孩的誕生轟動世界，因為他爸是全球最帥的男人最牛的老公！》

微信公眾號又雙叒叕改版了…

為了讓大家第一時間看到優質的海外內容

千萬！千萬！千萬！

記得【星標】或【置頂】INSIGHT視界