《論語》英譯本 英語單詞匯總學習 泰伯篇 詞匯表

本文以下所列《論語》泰伯篇英語單詞，摘錄于理雅各先生的英語譯文（James Legge，1815年－1897年），供大家參考學習。不足之處，也請指正。

excellence

n.優秀；長處；美德

cautious

adj.謹慎的；十分小心的

propriety

n.①禮貌，規矩正當，妥當；合適，適當，適宜

timidity

n. 膽怯，膽小；羞怯

ignorance

n.無知；愚昧

thrice

adv.三次；三倍地；非常，十分

meanness

n.吝嗇；卑鄙；劣等

sacrificial

adj.獻祭的；犧牲的；具有犧牲性的；拋售的

specially

adv.特別地

approbation

n.認可；批準；贊許

vigorous

adj.有力的；精力充沛的

apron

n.圍裙；停機坪；舞臺口

formerly

adv.以前；原來

majestic

adj.宏偉的；莊嚴的

endurance

n.忍耐；忍耐力；耐性

philosopher

n.哲學家；思想家；達觀者

countenance

n.面容，表情；支持；擁護V.支持；贊同；認可

abundant

adj.充裕的；豐富的；盛產

admirable

adj.令人欽佩的；令人贊賞的

sustain

vt.承受，支撐 維持 長期保持； 使繼續 經受,遭受

laborious

adj.勤勞的；困難的，費力的

boldness

n. 大膽；冒失；顯著

injury

n.傷害，損害；受傷處

character

n.個性；品質；字符；人物；名譽；地位 adj.[劇](角色）代表某一特性的

superior

adj.上級的；高傲的；優秀的，出眾的n.上級，長官；長者；優勝者，高手

dislike

vt.不喜歡，厭惡n.嫌惡，反感，不喜愛

insubordination

n.反抗，不服從

dynasty

n.王朝，朝代

sovereign

n.元首；君主；最高統治者；金鎊 adj.具有主權的；至高無上的；極好的

elegance

n.典雅；高雅

disorganized

adj.紊亂的，無組織的

filial

adj.子女的，當做子女的；孝順的

utmost

n.極限；最大可能adj.極度的；最遠的

prevail

vi. 盛行，流行；戰勝，獲勝

virtuous

adj.有道德的；貞潔的；善良的；有效力的；正直的

ardent

adj.熱情的；熱心的；激烈的；燃燒般的

breadth

n.寬度，幅度；寬宏

upright

adj.正直的，誠實的；垂直的，直立的；筆直的；合乎正道的n.豎立；垂直

conduct

n.行為；舉動；品行V.引導；指揮；管理vt.導電；傳熱

mournful

adj. 悲哀的；令人惋惜的

ashamed

adj.慚愧的，感到難為情的；恥于..…...的

established

adj.已建立的；已設立的；已制定的 確定的，證實的

prince

n.王子，國君；親王；貴族

empire

n.帝國；帝王統治，君權

condition

n.條件；情況 v.訓練；決定；以 . 為條件；護理（頭發）

individual

adj.單獨的；一個人的；獨有的n.個人；個體

channels

n.通道；水槽；隧道；頻道；錄音聲道(channel的復數形式）v.輸送；開槽；形成凹槽(channel的第三人稱單數..

authority

n.權力,職權 官方，當局 權威，專家

impropriety

n.不得體，不適當不得體的舉止，粗鄙的行為不正確，不合適

coarse

adj.粗糙的；下等的；粗俗的

entrust

vt.委托，信托

talents

n.人才；才能，天賦（talent的復數)

among

prep. 在...中間；在...之中

apprehensive

adj.憂慮的；善于領會的；知曉的

possessed

adj.著魔的；冷靜的；擁有的

country

n.國家；故鄉 adj.鄉下的；粗野的

manner

n.方式；習慣；種類；規矩；風俗

received

adj.被認為標準的；被一般承認的V.收到；接受；迎接(receive的過去分詞)

learning

n.學習；學問V.學習（learn的現在分詞)

officers

n.軍官，人員(officer復數形式）

perform

vt.執行；完成；演奏vi.表演；執行，機器運轉

understand

vt.&vi.懂；理解vt.聽說，獲悉；知道，認為

virtue

n. 美德；優點；貞操；功效

sincere

adj.真誠的；誠摯的；真實的

tottering

adj.蹣跚的,動搖的

altercation

n.爭執

poetry

n.詩；詩意，詩情；詩歌藝術

proud

adj.自豪的；自負的；得意的

regulating

n.調節

strength

n.力量；力氣；長處；兵力

against

prep.反對，違反；靠；倚；防備 adj.對立的；不利的

sincerity

n.真實，誠摯；誠實，直率

being

n.存在；生命；本質；品格adj.存在的；現有的

without

prep.沒有；在...外面；超過adv.在外面；戶外；沒有或不顯示某事物

proper

adj.適當的；特有的；本身的；正派的adv.[方言]完全地

though

adv.可是，雖然；然而；不過conj.雖然；盡管

coming

adj.接著的；即將到來的；前途有望的n.來到；到達

niggardly

adj.吝嗇的;小氣的;不大度的（錢數）不值錢的；小量的

attentive

adj.對某人〔物】注意的；留心的；警惕的 殷勤的；體貼的 彬彬有禮的

preserved

adj.保存的；蜜餞的；腌制的

course

n.進程；過程；道路；一道菜 vt. 跑過

grand

adj.宏偉的；豪華的；極重要的n.大鋼琴；一千美元

vessels

n.容器；船舶；血管（vessel的復數)

music

n.音樂，樂曲

kingdom

n.王國；領域；界

spirits

n.精力；態度（spirit的復數）v. 使振作（spirit的第三人稱單數形式)

motives

n.動機；目的；運動(motive的復數）v.使有動機；促動(motive的三單形式)

regulations

n.規程；條例

stupid

adj.愚蠢的；麻木的；乏味的n.傻瓜，笨蛋

towards

prep.朝，向；有助于；對于

express

vt.表達；快遞adj.明確的；迅速的；專門的

follow

vt.跟隨；追求；遵循；密切注意vi.跟隨；接著

government

n.政府 治理的形式；政體 治理，統治

indeed

adv.真正地；的確；甚至；實在int.真的（表示驚訝、懷疑、諷刺等)

learned

adj.博學的；有學問的；學術上的

difficult

adj. 困難的；艱難的；(人)難對付的；不易相處的

ability

n. 能力，能耐；才能

highest

adj.最高的

suppose

vt.假設；認為；推想；讓（虛擬語氣）vi.料想；猜想

perfect

adj.完美的；最好的；精通的 vt. 使完美；使熟練

accomplished

adj.完成的；熟練的，有技巧的；有修養的；有學問的

daring

adj.大膽的，勇敢的n.膽量，勇氣

escape

vt.逃避，避免；被忘掉 vi.逃脫；避開；溜走

proceed

vi. 開始；繼續進行；行進；發生

matters

n.事項；事態；事件；情事(matter的復數)

ordinary

adj.普通的；平常的；平凡的n.普通；平常的人（或事）

poverty

n.貧困；缺少；低劣；困難

riches

n.財富；富有；房地產(rich的復數)

elegant

adj.高雅的，優雅的；講究的

filled

adj. 加滿的；裝滿的；滿的

uncover

vt.揭露；發現；揭開vi.發現；揭示；揭去蓋子

violence

n.激烈；暴力；侵犯；歪曲

woman

n.女性；婦女；成年女子

questions

n.問題，疑問，難題

neglected

adj.被忽視的

pursued

v.追擊，追蹤；繼續從事（pursue的過去分詞形式)

particular

adj.特定的；專指的；特殊的；特別的；挑剔的 n.詳情；細節

relations

n.交往；事務；關系

rudeness

n.無禮；粗蠻

simple

adj.簡單的；單純的；天真的n.愚蠢的行為；笨蛋；出身低微者

extreme

adj.極端的；極度的；偏激的；盡頭的n.極端；末端；最大程度；極端的事物

possession

n.占有，持有，擁有個人財產，私人財物 領地，屬地，殖民地

empty

adj.空的；無意義的；徒勞的；無知的vt.使...成為空的；使失去

declined

v.拒絕；下降；衰退（decline的過去分詞）n.被拒絕的；下降的

lived

adj.有生命的v.活著；以...為生；度過；居住(live的過去分詞)

carry

vt.拿，扛；搬運；攜帶；支持 vi. 被攜帶；被搬運；能達到

charge

n.費用；掌管；控告；負載；電荷；命令 vt.裝載；對...索費；使承擔；向..沖去；指責；使充電

faith

n.信心；信任；相信；宗教信仰

garments

n.服裝，衣著（garment的復數)

burden

n.負擔；責任；船的載貨量vt.煩擾；使負擔；裝貨于

finish

vt.完成；結束；用完 vi.結束，終止；完成；終結

heavy

adj.沉重的；繁重的，巨大的；陰沉的n.重物；嚴肅角色

lowness

n.低下，卑賤，微弱

magnificent

adj.壯麗的；宏偉的；極好的

notes

n.票據；注釋，說明（note復數)

object

n.賓語；客體；目標；物體vt.提出...作為反對的理由

offended

adj.不舒服，生氣v.冒犯(offend的過去分詞)

orphan

adj.孤兒的；無雙親的n.孤兒

putting

n.投擲；(高爾夫球）打球入洞 v. 輕擊球；使球入洞的輕擊(putt的ing形式)；放置(put的ing形式)

straightforwardness

n.坦率

administration

n.實行，執行 管理，經營，支配 政府，內閣

brink

n.（峭壁的）邊緣

bustle

n. 喧嘩；匆忙；裙撐；襯墊 V.匆忙；催促

carefulness

n.仔細，慎重

commissioned

adj.受委任的

counting

n.計算，計數

dissatisfied

adj.不滿意的；不高興的

ditches

n.（馬術）溝；壕溝；水道（ditch的復數）vt. 開溝于...；挖溝（ditch的第三人稱單數)

emergency

n.緊急情況，不測事件，非常時刻

entering

v.鍵入；錄入；進入(enter的ing形式)

expended

adj.花費的；支出的；開支的√.花費；耗盡(expend的過去分詞)

gifted

adj.有才華的；有天賦的v.給予(gift的過去分詞)

glorious

adj.光榮的；輝煌的；極好的

important

adj.重要的，重大的 有勢力的，有地位的