俠客風云傳降龍十八掌文章列表:

• 1、俠客風云傳全內功武功套路詳解 全武功效果大全
• 2、鐵掌不是鐵砂掌，裘千仞用以匹敵降龍十八掌的神功
• 3、大俠傳奇手游游戲特色大陸，秘籍等
• 4、射雕將出英文版！快來看看江南七怪 降龍十八掌怎么譯?
• 5、不按套路出牌，金庸武俠中唯一的死而復活的結局，到底有何深意？

俠客風云傳全內功武功套路詳解 全武功效果大全

在《俠客風云傳》中，內功武功套路是每個玩家值得思考的部分，下面小編給大家帶來的是《俠客風云傳》全內功武功套路詳解，快跟小編一起來了解了解吧。

【攻擊范圍一覽】

1格單體、2格單體、3格單體，其他以此類推……

2格直線、3格直線。

1格扇形、2格扇形、3格扇形

1格濺射，2格濺射。

1格全體，2格全體，3格全體，有4格全體么。

文章內容導航

【內功及武功套路一覽】

【指爪】

【腿法】

【拳掌】

【劍法】

【刀法】

【雙武】

【棍法】

【短柄】

【暗器】

【琴功】

【內功】

【幾個說明】

1、上面的表格中，黃色背景是指治療招式，沒有傷害。

2、關于cd。原本在辟邪劍法出現以前，只有0、2、3、4幾種cd，是沒有1的，所以我將后面的cd數減少一回合。其實在于對1cd的理解問題，在我的表格里，隔一回合才能使用的招式就是1cd，隔2回合就是2cd。而使用一次，下回合還能使用的有兩種，一種是第一招，0cd，連斬、連擊后依然可以用；另一種是辟邪劍法，游戲中為1cd，我標注為0.5cd，雖然每回合都可以用，但連斬、連擊后不可用。

3、所有數據均為手工統計，不保證完全正確，如有錯誤請指出。

【點評】

【空手系】由于空手系套路不需要武器也能用，所以很適合作為輔修，隨時切換以應付各種情況。其中內傷、一陽指的清負回血、螳螂拳的必定反擊、降龍的神行都是可以多加利用的。主修空手武學也可以在三系之間自由切換，花樣繁多，先不提強弱，光游戲性就非常高，這是空手武學最明顯的一個優點?？帐窒滴涔Φ牧硗庖粋€特點是面板傷害較高，特殊加成系數較高，且多數有獨特的連擊/連踢buff，原因是拳套類武器較少較弱，從這些方面來彌補。

【拳掌】一共9種套路，是所有武功中最多的。其中5種有連擊/連踢，5種有內傷，這也是最能代表拳掌的2個buff。拳掌的面板攻擊冠絕所有套路，野球拳二三式傷害為所有武功之首，降龍十八掌擁有傷害最高的0cd一式，其他絕大多數招式平均傷害都在500以上。從特殊系數加成來看，除了如來，其他都是50%。因此，如果不看buff和攻擊范圍，單輪面板，拳掌是所有武功中平均傷害最高的。從攻擊范圍看，拳掌就要差一些了，單體攻擊居多，群傷能力幾乎倒數，也就只能靠降龍撐撐場面，一式只有螳螂拳和醉拳是范圍攻擊，還都只有1格，要配合連斬比較費勁。

由于拳掌套路眾多，所以從玩法上來說還是比較百花齊放的，拜月七絕的反傷，螳螂拳的必定反擊，腐心掌的debuff，野球的高爆發，降龍的群傷以及醉拳的無限連連看，各種火花層出不窮。

【指爪】一共7種套路（我懶得算少商劍法……）。其中6種有連擊/連踢，5種有無視，2種帶治療。無視的強勢，之前已經講過，拳套可是不帶無視的，因此，在空手3種套路中，指爪輸出最高，其代表就是著名的六脈神劍。如果拳掌是用大錘錘人，那指爪就是突突突。就拿最基礎的逍遙指來說，一式300傷害的連擊和無視，對比一下獨孤九劍的一式340傷害的無視，我覺得恐怕還要強出一些。一陽指的三式是0cd，需要的時候可以隨時切過來加血清負，然后在有隊友的情況下切回去，不影響主武功。六脈神劍，從最開始就是最強武功的有力競爭者，一式4格直線，簡直讓其他指爪沒法活，是用來配合連斬清場的最佳招式之一。纏絲八爪和九陰龍爪功的強力debuff可以用來欺負下不能清負的boss。

【腿法】一共4種套路。全部有連踢，其中不帶連踢的只有2招……這就是腿法的特色，簡單粗暴直接，臉好的時候可以一回合單殺任何人。從這里也可以看出，制作組不光只考慮了武功的強弱平衡，還量身定制，盡量讓每種套路都符合其字面含義且獨具特色（比如琴功的無視，意思就是音波攻擊無法用物理防御）。但腿法除了連踢外，實在有點乏善可陳，好在選擇余地也不大，逍遙迷蹤腿和佛山無影腳基本是過渡武學，剩下的十二路鎮魂腿單挑略強（其實也未必），風神腿法群戰較強。

【劍法】一共7種套路。除了辟邪劍法，其他6種都有無視，獨孤九劍更是無視的代名詞。除了無視以外，劍法的面板傷害也不低，再加上最好用的武器，絕對是本作親兒子。同時，劍法也是最平滑的套路，初期有逍遙劍法，前期過渡到獨孤或者金蛇，后期諸子情義，實在不行還可以割。除了群傷方面稍微差些（辟邪畢竟特殊），刷連斬有點頭疼，其他方面基本上沒有缺點。在沒有學會辟邪的情況下，打最后的大戰役，只能靠獨孤一個一個切了，推薦先磕青龍散，然后開情義二三式上buff，再切到獨孤開刷。

【刀法】一共6種套路。額……沒有太大的共同點。曾經的王者套路，經過數個版本的不斷削弱和修改，現在變成了一個大雜燴。其中有暴力輸出型霹靂刀法，有連擊單體強力輸出型庖丁解牛刀，居然還有兩個反傷武功，總體來說還是以高傷害 debuff為主，但不復當年勇。說霹靂刀法是最終武學，都覺得有點慚愧。不過從劇情來看，主角的刀法天賦到是相當nb，霹靂、庖丁和胡家都是自己領悟學到。配合連斬的玩法應該是先開霹靂的狂暴buff，再上庖丁的識破，最好再疊一個無極的左右互搏，然后用無極刀法一路殺下去。

刀法的一項大優勢是過度?，F在版本，挖礦能挖出的武器中，有3把刀，占了一半，其中有碎宇刀和修羅刀這2大前期殺器，配合逍遙刀或者胡家刀，可以非常順暢地渡過前中期，或者讓你游刃有余地切換到其他路線。另外，在養成過程中，刀法經驗值的加成事件是最多的，還能靠打雜提升的刀法屬性很容易升滿，比劍法、雙武、暗器等都要省事。

【雙武】一共4種套路。這是碧血丹心DLC變化最大的地方之一，無中生有了一個套路，解決了之前的許多遺憾，要給制作組點個贊。按照新武功都很強的定理，雙武的bt之處沒有讓我們失望。哪怕是相對最弱的刀劍十殺，也具有相當可觀的輸出效果?？梢哉f4種雙武，個個硬霸。幽冥十三式 太乙刀劍 北冥神功已然成為天王線標配之一，誰用誰知道。也因此，雙武最適合走的是天王線和盟主線，走朝廷路線的話，是不能攻略沈瀾的。這里要特別說明一下，玩過的同學都會發現，碧血丹心新出的2個賣點，沈瀾路線和雙武是沖突的，因為除了刀劍十殺，其他都沒法在沈瀾線獲得，不知道是不是故意如此設定。

【棍法】一共4種套路。在目前版本中，我想說棍法絕對是最強套路的有力競爭者之一，雖然削弱了不少，但4種棍法依然可以在不同的時候大放異彩。逍遙棍法號稱“逍遙派最強武學”，我想肯定會有很多人贊成。打狗棍法入手簡單，成型快，傷害高，還有無限反擊。唐家霸王槍雙無視外加重傷流血，暴力無比。醉棍一式就有無限反擊、高反擊率、回復內力，已經幾乎等于一個小無相功，二式還有卸勁！三式還有左右互搏！簡直是為反擊流量身定做的武功，后面將詳細講到。

【短柄】一共5種套路。其中4種有目盲，3種有破綻，2種有點穴。短柄其實是一條非常有趣的路線，如果你直奔主題，可以在很早就拿下除了狂風迅雷以外的全部短柄，逍遙扇 桃花扇4式全部0cd的組合很多人都用過。但短柄的弱點也非常明顯，攻擊距離太短，控制太多傷害不足，從面板可以看出，所有短柄連一個上500攻擊的都沒有，許多戰斗打得會比較墨跡，很難有清場的快感，主要附帶的debuff，目盲和破綻都比較弱，2個點穴都有cd長的問題。短柄的設計也存在一些小問題，比如狂風迅雷功的第一式，反手 閃避；墨筆三絕的第三式，霸體 點穴都是幾個意思？桃花扇有一個0cd的奶兼buff還是相當不錯的，可以善加利用。

【暗器】一共7種套路。河洛好像從天王歸來DLC開始，就對暗器情有獨鐘，記得最初的時候，只有2種暗器武功——滿天流星和小李飛刀，小李飛刀第一式還沒有傷害……后來陸陸續續完善，到現在居然和劍法一樣多。而且新加入的暗器武功都一個賽一個的BT。暗器的分類非常明顯，生死符、臭垢功、藥王神針偏向前期、控制和輔助；滿天流星和霹靂九天是大面積殺傷性武器，群傷能力爆表，讓你有一種在冷兵器時代用上突突突的感覺；小李飛刀有著最遠的射程，專門用于單挑；而碧血丹心新加入的蠱血神彈，則刷新了我對中毒這個debuff的認知，你可以輕松看到一個個被毒成傻x的boss們。而且除了蠱血神彈綁定沈瀾外，暗器的入手都比較簡單，一次性就可以盡情體驗。

【琴功】一共3種套路，9個招式。其中有4招群奶，其他5個招式都有無視。經過2.3版本的大幅buff，琴功從偏門娛樂型武學一躍成為最強路線之一。目前定型的琴功雖然說是偏向于輔助，但實際輸出也不算低。琴功大致有如下特點：一是所有傷害技能均帶有無視，不僅如此，3種琴功的第一招都是范圍殺傷，這意味著你擁有3招0cd范圍無視技能，這在后期非常強力；二是琴功都有群體奶和光環，這個光環需要專門說一下，不仔細看還以為很猛，但實際上一共6種buff型光環，其中2個是回復內力，一個暴擊、一個閃避，一個反傷加防，一個反擊吸內……我們知道，對于隊友來說，最重要的不是輸出，而是生存，回內吸內反傷有個卵用，跟禪宗的光環比比，簡直弱爆了，如果換成回血、吸血還有點看相。如果你想體驗作為指揮者，帶著一群小弟沖鋒陷陣的話，琴功是你的不二選擇。雖說姿勢娘炮了點，但效果還是很黃很暴力的，沖著這點就不要介意了。

鐵掌不是鐵砂掌，裘千仞用以匹敵降龍十八掌的神功

鐵掌本是可和降龍十八掌一較長短的高深武技，但是因為名字和鐵砂掌就差了一個字，常常被誤認為是一種東西，而裘千仞在影視劇中也常常慘不忍睹，著名的83射雕里對著歐陽鋒一口一個前輩的叫，還差點被歐陽鋒秒了。94、08兩版雖然好些，但也毫無絕頂高手的風范，本文來看看射雕原著中鐵掌功夫和裘千仞。

裘千仞

首先說說鐵掌和鐵沙掌的區別，這里看看裘千仞的練功：

一個須發斑白的老者閉目【盤膝而坐】，【對著鍋中騰上來的熱氣緩吐深吸】。這老頭身披黃葛短衫，正是裘千仞。他呼吸了一陣，頭上冒出騰騰熱氣，隨即高舉雙手，【十根手指上也微有熱氣裊裊而上】，忽地站起身來，雙手猛插入鑊。拉風箱的小童本已滿頭大汗，此時更全力拉扯。裘千仞似乎忍熱【讓雙掌在鐵沙中熬煉】，隔了好一刻，這才拔掌，回手啪的一聲，【擊向懸在半空的一只小布袋】。這一掌打得聲音甚響，那布袋竟紋絲不動，殊無半點搖晃。

裘千仞練功第一步閉目盤膝，對著熱氣緩吐深吸，直到十根手指都冒出熱氣，這里很顯然是在修煉內功，第二步是讓雙掌在鐵沙里熬煉，拔出來后擊打一只小布袋，聲音甚響小布袋卻紋絲不動。這部分也容易看出來，是外功方面的修煉，也就是說鐵掌是一門內外兼修的武功。那么說鐵沙掌呢？金書有一個練鐵沙掌的，那就是俠客行里的展飛，原文說他練的是外家功夫，連點穴都點不利索。

展飛【練的是外家功夫，點人穴道只能制人手足，卻不能令人說不得話】，當下取出一塊帕子，塞入她口中。

展飛對幫主仍極忌憚，提掌作勢，低聲道："【我這鐵沙掌功夫】，一掌打死你這小丫頭，想也不難！

所以說并不是武功名差一個字就差不多了，金庸怎么會不知道鐵沙掌這名字逼格不高，讓一個絕頂高手用上這種武功？

裘千仞

再看鐵掌的定位，在雙雕和倚天均有提及：

這鐵掌功夫豈同尋常？鐵掌幫開山建幫，數百年來揚威中原，靠的就是這套掌法，到了上官劍南與裘千仞手里，更多化出了不少精微招術，【威猛雖不及降龍十八掌，但掌法精奇巧妙，猶在降龍十八掌之上】。

這一招她是從武修文之妻完顏萍處學來，是當年"鐵掌水上飄"裘千仞傳下來的心法。【這鐵掌功在武學諸家掌法之中向稱剛猛第一】，無色禪師精研掌法，如何不知？

鐵掌功的威猛雖不及降龍十八掌，但剛猛和招數巧妙卻尚在降龍十八掌之上。再看之前說的裘千仞打鐵沙袋，其實原理和降龍十八掌頗為類似。

洪七公道："我對你說過：【要教對方退無可退，讓無可讓】。你剛才這一掌，勁道不弱，可是松樹一搖，就把你的勁力化解了?！灸阆葘W打得松樹不動，然后再能一掌斷樹】。"郭靖大悟，歡然道："那要著勁奇快，使對方來不及抵擋。"

郭靖暗暗吃驚，心想："看這布袋，【所盛鐵沙不過一升之量，又以細索憑空懸著，他竟一掌打得布袋毫不晃動】。此人武功了得，當真非同小可。"

降龍的強力之一就是在于教"對方退無可退，讓無可讓"，讓對手毫無化解勁力的機會，而這功夫的基礎就是通過打松樹不動練成的，鐵掌其實類似，裘千仞的功力則遠遠在初學降龍的郭靖之上，所以他打的是只有一升，且懸空的鐵沙袋，難度自然高得多。

郭靖

再看神雕的完顏萍，完顏萍學的就是鐵掌門的武功，并且以鐵掌功為基礎，這門功夫還延伸出了鐵掌擒拿手和一刀夾雙掌的技巧，只不過裘千仞和金人是互相利用的關系，并沒有把自己的功夫真心教給金國人，所以完顏萍學藝不精。

楊過突出左手，抓住她的右手，說道："第二招，是你剛才使用過兩次的'枯藤纏樹'。"完顏萍點頭道："是，這是我【鐵掌擒拿手】中的一招。"

完顏萍進房拔刀，呼呼呼連環三招，刀風中夾著六招鐵掌掌法，這【"一刀夾雙掌"】自左右分進合擊。耶律齊左手下垂，右手劈打戳拿，將她三刀六掌盡數化解。

最后說到裘千仞本人，裘千仞單論定位一直是緊逼五絕，論掌法郭靖認為他的鐵掌功夫不在周伯通、黃藥師、歐陽鋒諸人之下。

郭靖昨晚在君山之巔見到裘千仞的鐵掌功夫，端的鋒銳狠辣，精妙絕倫，【不在周伯通、黃藥師、歐陽鋒諸人之下】，自己頗有不如，此時狹路相逢，哪敢有絲毫輕敵之意？

而裘千仞的另一絕技輕功，在射雕時代裘千仞的輕功明確在老頑童之上，考慮到老頑童和歐陽鋒、黃藥師比拼輕功數百里內未分高下，裘千仞的輕功也當在歐陽鋒和黃藥師之上，神雕時又提到一燈的輕功不及他（不過老頑童的輕功進步到了和裘千仞同水平），那么至少在射雕裘千仞的輕功很大概率是第一。

周伯通嚇得心膽俱裂，發足狂奔。裘千仞號稱"鐵掌水上飄"，【輕身功夫還在他之上】，若非對他心有忌憚，不敢過份逼近，早已追上。

裘千仞

兩人口中說話，足下毫不停留，又行一會，和小龍女及慈恩二人更加近了。一燈和楊過相視一笑?！舅溯p功雖不及小龍女和慈恩】，但長途奔馳，最后決于內力深厚。

不過裘千仞的評價雖高，但實戰表現卻要差了些，射雕時初遇郭靖，郭靖借著北斗陣的巧勁和他對掌拼了個伯仲之間，鐵掌山上郭靖二次和裘千仞對掌，也不過是多晃了兩下。事后郭靖自認為大致五十招內可以跟裘千仞打成平手，百招后會落敗。對比之下，煙雨樓黃藥師二十余招打的武功柯鎮惡郭靖師徒二人難展手腳，又一年后郭靖武功大進仍然被歐陽鋒三十多招打到閉目待斃。這里來看裘千仞和五絕是有一些差距的，同時對付周伯通的表現，周伯通一出互搏，裘千仞便登時不敵，應對奇招的表現著實差了些，想來第一次華山論劍裘千仞未去，確實一大損失，少了和絕頂高手的一次重要交流，閉門造車。而在神雕里另一個絕頂高手金輪國師也是這個毛病，一遇見奇招往往手忙腳亂。

金輪國師

大俠傳奇手游游戲特色大陸，秘籍等

哈嘍哈嘍！大家好！我是小朱，無兄弟，不傳奇，小朱帶你走進兄弟情！

今天小朱帶來了一些大俠傳奇手游的游戲特色，包括大陸和秘籍等，接下來就跟隨小朱一起來看看吧??！

大俠傳奇里一個大陸就是一個世界

天龍-世界 射雕-世界

倚天-世界 笑傲-世界

俠客-世界 雪中-世界

凡人-世界 誅仙-世界

遮天-世界 西游-世界

封神-世界 山海-世界

大俠傳奇》除了延續傳奇系列的玩法和強PK特性， 并在此基礎上，注入自己的靈魂：武林秘籍、靈根天命、江湖異寶、四大傳承等特色玩法，絕對是老傳奇人不容錯過的新作！

集齊12本秘籍：降龍十八掌、六脈神劍、九陰真經、九陽神功、獨孤九劍、太玄經、劍開天門、煉神決、誅仙劍訣、天帝經、七十二變、異獸圖錄，自成新一代傳奇大俠！

好啦好啦，游戲特色就介紹到這里了，希望大家喜歡。有什么問題歡迎大家評論留言哦??！喜歡的可以點贊 關注微信公眾號《小朱網絡科技》

射雕將出英文版！快來看看江南七怪 降龍十八掌怎么譯?

「中國版《權力的游戲》」、「中國的《指環王》」這是一些外國媒體對金庸小說《射雕英雄傳》的形容。日前，《射雕英雄傳》2018年將推出英文版的消息引發關注。如何將中國的武俠小說翻譯成英文?這讓一些網友大開腦洞，各種稀奇古怪的答案出現在網上。

據中新網報道，如何翻譯金庸的作品，這對譯者郝玉清來說，是實實在在擺在眼前的困難。她在接受英國廣播公司(BBC)采訪時坦言，「剛開始不知道翻譯金庸那么難，后來才知道，但沒有退路了」。

1985年生于瑞典的郝玉清曾在中國生活工作多年。當年學中文時，朋友們敦促她一定要看金庸。誰曾想，看著看著就喜歡上了，自己也就此成了「金庸粉」。

花一年半的時間，郝玉清才完成了《射雕》第一卷《英雄的誕生》400多頁，12萬字的翻譯工作。這遠超過她的預期。「起初，我想每年可以翻譯一本書，但事實證明，這遠比想象中的錯綜復雜，而且比任何人想象的都要更耗費時間?！?/p>

這部譯作究竟被翻譯成了什么樣子?記者梳理目前公開見于報道的資料發現，這部《射雕英雄傳》被譯為「Legends of the Condor Heroes(禿鷲英雄的傳奇)」，「江南七怪」被譯作「Seven Freaks of the South(南方的七個怪人)」，而「降龍十八掌」被翻譯成「the 18 palm attacks to defeat dragons(擊敗龍的十八掌擊)」，「九陰白骨爪」則被譯作「Nine Yin Skeleton Claw(九陰骷髏爪)」。

郭靖與女扮男裝的黃蓉首次相見的原文被翻譯成了這個樣子……

譯文：「I didn't ask you your name,」 he said and smiled. 「Yes, we forgot. My family name is Guo, my given name Jing, meaning Serenity. And you?」 「My family name is Huang, my given name Rong, meaning Lotus。」(「我還沒問你的名字，」他笑著說?！甘堑模覀兌纪?。我姓郭名靖，意為平靜。你呢?」「我姓黃名蓉，意思是蓮花?！?

原文：那少年微微一笑，道：「還沒請教兄長高姓大名?！构感Φ溃骸拐媸堑?，這倒忘了。我姓郭名靖。兄弟你呢?」那少年道：「我姓黃，單名一個蓉字。」

有評論指，雖然譯文「流暢」，「但有些中文的韻味還是沒能用英文傳達，而有些原文沒有的味道，又不可避免地被英文夾帶了進來，就好比在江湖武林中約摸看到些魔獸世界的影子」。

翻譯金庸小說有何經驗?

事實上，這并非金庸小說首次被譯成英文?！堆┥斤w狐》、《鹿鼎記》和《書劍恩仇錄》的英文版先后出版。值得一提的是，《雪山飛狐》還有另一個譯本在1972年就在期刊雜志上刊登。

這些英譯本各有特點。像1972年刊登在雜志上的英譯《雪山飛狐》屬于節譯本。有研究指，譯者對小說的后半部分進行了大規模的節譯，使得譯文留下過度人為簡化的痕跡。

而上世紀90年代出版的莫錦屏翻譯的《雪山飛狐》則截然相反。相關研究指其「盡可能詳盡地翻譯原文的各個細節」，甚至包括了書中的「地圖、中國武術武器插話、穴位、故事引言和角色介紹」。

甚至連這兩部英譯《雪山飛狐》的名字都并不相同。1972年版譯作將書名譯為「Flying Fox of Snow Mountain(雪山的飛狐)」，而莫錦屏將其譯為「Fox Volant of the Snowy Mountain(雪山飛行的狐貍)」。

由于文化上的差異，莫錦屏不得不在譯文中使用增譯解釋某些名詞的實質。如「地堂刀」被譯為the Ground Blade, the art of fencing with a broadsword(地面刀，一種用大刀的劍術);「脈門」被譯為the Pulse Gate, the point where blood vessels were located and the pulses felt(脈沖門，點血管的位置會有脈沖的感覺)。

同時，莫錦屏還借用了西方的騎士元素來對應中國的俠元素。「聽說金面佛行俠仗義，江湖上都叫他苗大俠……」被譯成了一大段英文——I have heard that the Gilt-faced Buddha is a true acolyte of chivalry. He never hesitates to offer help to those in distress, in the cause both of honor and of justice. His code of conduct and sense of chivalry must be remarkably high for him to merit the title Phoenix the Knight-errant among out-laws of the Martial Brotherhood……(我聽說，金面佛是騎士精神的忠實助手。他毫不猶豫地為那些陷入困境的人提供幫助，這既是為了榮譽，也是為了正義。他的行為準則和騎士精神一定是非常高的，為他在法律范圍之外的武術兄弟會中贏得了「鳳凰俠客」的頭銜……)

其中，號稱「苗大俠」的苗人鳳被譯為「鳳凰俠客」，俠義則對應成了西方的騎士精神，江湖被認為是「法外之地」。

事實上，郝玉清也對媒體表達了類似的想法?！笍闹泄艢W洲時期的騎士傳奇、19世紀的小說如大仲馬的《三個火槍手》和司各特的《伊凡霍》，到近期的奇幻文學，其實都有『俠』的元素。而且金庸的小說創造了一個獨特的世界，雖然對西方讀者來說可能會有些陌生的地方，但本身就很會講故事的金庸小說反而能夠讓這些陌生之處變成一種新鮮感。」

同時，在接受香港《南華早報》采訪時，郝玉清明確表示，金庸半文半白的寫作手法不可避免地會在翻譯中丟失?！杆f，考慮到中國讀者對這些小說的熟悉程度，這讓翻譯這些作品令人生畏?！箞蟮肋@樣寫到。

即便這項工作「令人生畏」，郝玉清仍覺得堅持下來是值得的?！肝业目捶ㄊ?，不去嘗試會有更大的損失，最大的損失是永遠不要試圖翻譯它。」她說。

不只武俠小說，中國文學作品近年來越來越多地被翻譯到國外。有報道指，2016年由文學市場自發推動的中國當代文學英譯作品出版逾50部，今年這個數字又有所增長，且涉及長篇、中短篇小說，詩歌，散文，還覆蓋到了網絡文學。值得一提的是，中國網絡文學作品在海外頗受追捧，甚至被外國讀者「催更」。

對此，郝玉清也多次對媒體做出這樣的表示——「我一直以來認為好的故事是跨國的，一本好的小說沒有國界之分」。

不按套路出牌，金庸武俠中唯一的死而復活的結局，到底有何深意？

金庸武俠構建出了多姿多彩的江湖世界，令人神往，關于作品中人物的結局，一般都是在經歷諸多奇遇后，獲得大團圓的完美結局，仇人得到應有的懲罰，江湖爭斗平息，有情人終成眷屬......當然，也會有悲劇，書中正面人物由于各種原因，黯然死去。

咱們先看看金庸武俠中出現過得讓人心痛的一些悲劇結局。

喬峰與阿朱

《天龍八部》：小鏡湖畔，阿朱被喬峰一掌降龍十八掌打死，喬峰悲痛欲絕,留下終身遺憾；

《飛狐外傳》：飛狐外傳中女二號程靈素，為救胡斐吮吸毒血而死，令人無限感傷；

《連城訣》：戚芳因為好心去救丈夫，卻被丈夫一劍所殺，真的很悲催；

《笑傲江湖》：岳靈珊與戚芳的經歷非常相似，同樣是被其丈夫林平之誤殺；

《書劍恩仇錄》：香香公主為了給陳家洛示警讓他提防乾隆下毒手，選擇自殺殉情.

這些例子中，他們的結局都很讓讀者惋惜，悲痛。

如果能活，該有多好！

但是哪一個能夠復活？沒有！

但是在金庸《倚天屠龍記》中，出現了一個比較獨特的結局，有一位女主角居然死而復活，明明已經死了，最后卻又出現了，讓人覺得，不按套路出牌。

這個死而復活的人就是蛛兒。

蛛兒，大名殷離，是殷野王的女兒，白眉鷹王的孫女，金花婆婆的徒弟，當然，她有一個重要身份，張無忌的紅顏知己，以及親表妹。如果站在張無忌女朋友的立場來看，她還是趙敏、周芷若及小昭的情敵。

殷離，這個名字細細品一下，多少讓人感覺有些悲涼。

叫什么名字不可以？偏偏叫作“離”li，不是茉莉的“莉”，美麗的“麗”， 而是離別的“離”，斷舍離得“離”，金庸給她取這樣的人物名字，與殷離少小離家，顛沛流離的前期經歷完全相符，或許預示著不太好的凄涼結局，至少她做不了女一號，只能是“黯然離場”的女三號或女四號吧。

殷離劇照

看過《倚天屠龍記》的人都知道，在海外荒島之上，殷離曾被周芷若殺害，張無忌埋葬了殷離，還立了一個墓碑“愛妻蛛兒殷離之墓”。但是，最后殷離居然死而復活了，這情況實屬罕見。

在金庸構建的武俠江湖之中，死而復活的例子幾乎沒有吧。

蕭遠山跳崖那是僥幸不死，而不是死而復活；張無忌跳崖只是骨折了，不牽涉到要命的事。蕭遠山和慕容博被少林掃地僧“一掌拍死”，屬于障眼法，是用佛法實現的奇跡。

死里逃生，九死一生，屬于奇遇，說的是逢兇化吉，轉危為安,不屬于死而復活。

蛛兒復活是她自己從墳墓里爬出來的，完全跟外界人沒有任何關系。

這是如何做到的？這顯然脫離了現實，我們可以接受，但是有些難以理解。

蛛兒殷離是裝死嗎？

小說中提到，她臉上有十幾道劍傷，猙獰可怖，是周芷若用倚天劍劃傷的，“握著張無忌的手漸漸松開，雙目閉上，終于停了呼吸”，因此，可以定性為氣絕而亡的。所以，蛛兒沒有必要假死，那不是鬧著玩的。而且張無忌還把她給挖坑埋了，那顯然是坐實了殷離之死的事實。

殷離復活，是金庸武俠中唯一的特例，顯然沒有按套路出牌。

金庸先生為什么要設定這樣的非常規結局？到底有何深意呢？

殷離雖然再次出現，但是她沒有糾纏于感情，她心中愛的是那個蝴蝶谷中的少年張無忌，不是曾阿牛，不是成年張無忌。

人依然在，初心不改，但是物是人非。

殷離黯然離場，有點瘋癲的狀態，她不再跟趙敏周芷若爭奪張無忌了。詳見我的文章：倚天屠龍記之蛛兒的愛情觀：人生若只如初見，不識張郎是張郎

殷離與張無忌

關于殷離復活帶來的好處，趙敏的一段心理描寫，一針見血，說到了點子上！

趙敏心中所思量的，卻是另一回事，殷離來了又去了，然而周芷若呢？殷離既沒有死，謝遜也是好端端的平安無恙，倚天劍中所藏的武功、屠龍刀中所藏的兵書，連同那把刀，都已交給了張無忌，周芷若所犯的過錯，這時看來都沒什么大不了的了——出自金庸《倚天屠龍記》

趙敏心思縝密，她的話相當有道理。

假如殷離真的死了，周芷若就是殺人兇手，張無忌就算再有多么的寬厚仁慈，也絕對不會原諒周芷若的，是必須給表妹報仇的。那樣的話，周芷若的罪過將完全坐實，成為永遠的污點，這樣的罪孽，足以給周芷若判了“死刑”！

殷離復活了，周芷若的罪過幾乎可以忽視，頂多是“殺人未遂”，從法理意義上說，她的罪行將大大減輕，如果可以認真悔過，當事人原諒周芷若，那就可以洗刷自己的罪行。

金庸原著有這樣的內容，周芷若懺悔了道歉了，殷離確實原諒了周芷若，他們還手拉手，肩并肩坐著聊天，場面很和諧，她們冰釋前嫌：“周姊姊，過去的事，誰也別放在心上，反正我也沒死?！?/p>

周芷若的懺悔

金庸這樣設定，顯然是有意洗白黑化后的周芷若，將她引入正途。

這正是金庸先生的深意.

知錯能改，善莫大焉！畢竟，曾經那個漁家女周芷若是那么的善良天真，讓人喜歡。所以，周芷若又變成了善良的張無忌口中的“芷若妹妹”，他們之間的感情并未結束，還藕斷絲連。

這無疑增加了小說結局的多樣性，張無忌有可能選擇周芷若。

所以，我們看到了小說結尾的開放式結局，在張無忌為趙敏畫眉時候，周芷若突然出現，還再次提醒張無忌，你還有1個條件沒答應我呢，張無忌心頭一驚，畫筆掉地，故事戛然而止，令萬千讀者留下遐想。#倚天屠龍記##頭條創作挑戰賽##一起重讀金庸#

想了解更多精彩內容，快來關注@十里春風俠客行

生命中最難熬的16年，楊過是如何度過的——解析《神雕俠侶》

飛狐外傳：官家小姐VS江湖大俠，英雄救美的結局為何是悲劇？

解析《笑傲江湖》：五岳劍派合并大會，一場蓄謀已久的武林盛會

以張無忌的視角，談跳崖前的感受——解讀《倚天屠龍記》