「なくて」與「ないで」這兩個語法的不同點，是歷屆初級日語學習者提問頻率最高的語法點之一，在此我們僅就大家容易混淆的兩者的不同來加以講解。

首先，我們來看一下「なくて」

在說「なくて」之前，我們先來看一下形容詞（1類形容詞、い形容詞）的「て」形。

變形規則：詞干（或把詞尾い去掉）＋く＋て

表示：

1、并列

例：このリンゴは大きくて美味しいです。（這個蘋果又大又好吃。）

2、中頓

例：春は暖かくて、夏は暑くて、秋は涼しくて、冬は寒いです。（春天溫暖，夏天炎熱，秋天涼爽，冬天寒冷。）

3、原因

例：暑くて、エアコンをつけました。（因為熱打開了空調。）

而「なくて」就是由否定助動詞「ない」＋接續助詞「て」第3種表原因的用法而接續變化過來的。因否定助動詞「ない」的外形像形容詞（1類形容詞、い形容詞），所以按照形容詞的接續方式來接續接續助詞「て」變為「なくて」。表示“因為不…而…”，“因為沒…而…”的意思。

【例句】

①大好きだけど、お金がなくて、買わなかった。（雖然非常喜歡，但因為沒錢，所以沒買。）

②休暇が取れなくて、旅行に行きませんでした。（因為休不了假，所以沒去旅游。）

接下來，我們再來看一下「ないで」

在說句式「ないで」之前，我們先來看一下格助詞「で」。

表示：

1、動作、作用發生的地點

例如：図書館で本を読みます。（在圖書館看書。）

2、限定空間、時間等的范圍

例如：今日では、月旅行はもはや夢ではなくなりました。（今天，月球旅行不再是夢想。）

3、原因、理由

例如：受験準備で忙しいです。（我忙于準備考試。）

4、作為基準的單位量

例如：全部でいくらですか。（一共多少錢？）

5、主語的伴隨狀態

例如：みんなで一緒に頑張りましょう。（大家一起努力吧。）

6、交通工具，手段、方式，原材料等

例如：自転車で會社へ行きます。（騎自行車去公司。）

句型「ないで」可以看成是否定助動詞「ない」取助詞性用法 格助詞「で」第6種表方式、方法的用法，構成的復合形式。表示“以不…的方式…”，“以沒…的方式…”的意思。

【例句】

①朝ご飯を食べないで、學校へ行きました。（沒吃早飯，就去學校了。）

②靴を脫がないで、部屋に入りました。（沒脫鞋，就進了房間。）

注意：

句式「ずに」是與句式「ないで」相似的句型，是句式「ないで」的書面語表達。兩者的不同除了書面語與口語的不同外，在前面接續サ變動詞（3類動詞中的~する）時也有不同。

サ變動詞接「ない」時，是以「~しないで」的形式呈現；接「ずに」時，是以「~せずに」的形式來接續后項。

【例句】

①週末は部屋の掃除をしないで、遊びに出かけました。

②週末は部屋の掃除をせずに、遊びに出かけました。（周末不打掃房間，就出去玩了。）

總結

なくて：

就是由否定助動詞「ない」＋接續助詞「て」表原因的用法而接續變化過來的，譯為：因為不…而…，因為沒…而…

ないで：

可以看成是否定助動詞「ない」取助詞性用法 格助詞「で」表方式、方法的用法，構成的復合形式，譯為：以不…的方式…，以沒…的方式…

文章圖片均來源于網絡，版權歸原作者所有，侵刪